1
00:03:20,826 --> 00:03:22,157
OK, hvala.

2
00:03:31,962 --> 00:03:33,293
Bok.

3
00:03:33,296 --> 00:03:35,503
Veronika.

4
00:03:35,507 --> 00:03:38,089
- Drago mi je.
- Hvala što ste odvojili vrijeme.

5
00:03:38,093 --> 00:03:40,334
Hej, naravno.

6
00:03:40,345 --> 00:03:42,631
Upravo sam dobio e-poruku od
jedan od naših starijih župljana.

7
00:03:42,639 --> 00:03:45,130
Htjela je znati
kakav će biti njezin kroj

8
00:03:45,142 --> 00:03:48,350
od prodaje
knjiga njenog pokojnog supruga,

9
00:03:48,353 --> 00:03:52,187
za koju sam mislio da je darovala
u crkvu čeprkati prodaju.

10
00:03:52,190 --> 00:03:56,559
Dakle, ja, uh, moram shvatiti
kako se nositi s tim.

11
00:03:56,570 --> 00:03:58,106
Zvuči komplicirano.

12
00:03:58,113 --> 00:04:00,855
Uh, molim vas, sjednite.

13
00:04:00,866 --> 00:04:02,857
Hvala.

14
00:04:02,868 --> 00:04:06,907
oprosti malo sam nervozan,
ovo je malo...

15
00:04:06,913 --> 00:04:08,744
Moja sućut.

16
00:04:08,749 --> 00:04:12,162
Jako mi je žao
za tvoj gubitak.

17
00:04:12,169 --> 00:04:14,330
Hvala, to je vrlo ljubazno.

18
00:04:24,181 --> 00:04:27,139
Kao što sam spomenuo na telefonu,
to je um...

19
00:04:27,142 --> 00:04:30,555
Neobično je da vaš otac
inzistirao bi na uslugama

20
00:04:30,562 --> 00:04:33,725
i sprovod ovdje.

21
00:04:33,732 --> 00:04:36,394
- Razumijem.
- Točno.

22
00:04:36,401 --> 00:04:40,189
Pa ga prihvaćam
nikada nije posjetio crkvu?

23
00:04:40,197 --> 00:04:42,654
- Ne koliko ja znam.
- Točno.

24
00:04:42,657 --> 00:04:45,990
Dakle, to je to
pomalo neobično.

25
00:04:45,994 --> 00:04:48,531
iako, naravno,
možemo ispuniti ovu posljednju želju,

26
00:04:48,538 --> 00:04:51,621
bilo bi nam više nego drago.

27
00:04:51,625 --> 00:04:53,161
Sjajno.

28
00:04:53,168 --> 00:04:56,251
Ali, ovaj...
Drago mi je da smo se mogli upoznati,

29
00:04:56,254 --> 00:04:59,496
Samo mislim da je važno
provodimo neko vrijeme tako da...

30
00:04:59,508 --> 00:05:02,591
Tako da mi možeš dati
osjećaj tko je bio.

31
00:05:02,594 --> 00:05:04,209
Na taj način, mogu reći
nekoliko riječi o njemu

32
00:05:04,221 --> 00:05:06,212
za uslugu,
ako je to u redu.

33
00:05:06,223 --> 00:05:07,929
U redu.

34
00:05:07,933 --> 00:05:14,099
Dakle, dok mi mislimo da možda neće
bio sam u crkvi, hm...

35
00:05:14,105 --> 00:05:16,187
Pa, postoji li nešto od toga
možda ste htjeli spomenuti

36
00:05:16,191 --> 00:05:19,683
o njegovom duhovnom putu?

37
00:05:19,694 --> 00:05:22,026
Duhovni put?

38
00:05:24,157 --> 00:05:28,821
Hm... što god ga je natjeralo
poseban za tebe.

39
00:05:31,206 --> 00:05:34,164
Puno toga
učinilo ga posebnim.

40
00:06:17,460 --> 00:06:21,203
Našao sam ovo u svojoj riži.

41
00:06:21,214 --> 00:06:22,829
Morate nositi
nešto na glavi

42
00:06:22,841 --> 00:06:25,207
za zaštitu vaše kose
od pada u hranu.

43
00:06:25,218 --> 00:06:27,083
Nije moja kosa.

44
00:06:28,471 --> 00:06:29,836
Postoje pravila.

45
00:06:29,848 --> 00:06:32,464
Govorimo o šifri.

46
00:06:32,475 --> 00:06:35,262
kako se zoves

47
00:06:35,270 --> 00:06:37,761
- Lisa.
- Hm.

48
00:06:37,772 --> 00:06:40,514
Zaposlenici rade
u pripremi hrane

49
00:06:40,525 --> 00:06:43,938
treba nositi kapu
ili mrežica za kosu, vidite?

50
00:06:43,945 --> 00:06:46,561
Ja sam inspektor za hranu.

51
00:06:46,573 --> 00:06:48,529
Sada je sve u redu,
ovo je privatni obrok,

52
00:06:48,533 --> 00:06:50,148
nisi u nevolji, Lisa.

53
00:06:50,160 --> 00:06:53,493
Ideja je zaustaviti ljude
od pronalaska dlaka u njihovoj hrani.

54
00:06:53,496 --> 00:06:55,737
Nije higijenski, zar ne?

55
00:08:03,733 --> 00:08:06,440
Što, pa on bi radio
za grad?

56
00:08:06,444 --> 00:08:08,059
Da.

57
00:08:08,071 --> 00:08:11,438
Idite u restorane, hm...

58
00:08:11,449 --> 00:08:13,690
Pogledaj je li hrana bila u redu,

59
00:08:13,702 --> 00:08:16,193
ljudi su nosili mreže za kosu.

60
00:08:16,204 --> 00:08:20,117
- Točno.
- Provjerite je li čisto.

61
00:08:20,125 --> 00:08:22,411
- Takve stvari.
- Mm.

62
00:08:22,419 --> 00:08:25,377
Uvijek paziti
stvari su bile prema kodu,

63
00:08:25,380 --> 00:08:27,917
nije kontaminirano.

64
00:08:27,924 --> 00:08:30,415
Radilo se o svemu
kontaminacija, za njega.

65
00:08:30,427 --> 00:08:33,385
Čini se kao jedan od tih
ljudi koje ti, uh...

66
00:08:33,388 --> 00:08:37,131
O čemu ste čuli
ali nikad zapravo ne vidite.

67
00:08:45,191 --> 00:08:47,102
Uživati.

68
00:08:49,487 --> 00:08:52,320
Da, gospodine,
jesi li ovdje na ručku?

69
00:08:52,323 --> 00:08:54,905
Mogu li razgovarati s operaterom
restorana?

70
00:08:54,909 --> 00:08:56,615
- Ja sam operater.
- Točno.

71
00:08:56,619 --> 00:08:59,235
To je uobičajena provjera,
zdravstvene usluge.

72
00:08:59,247 --> 00:09:01,283
Nema potrebe
da prestaneš s onim što radiš.

73
00:09:01,291 --> 00:09:03,828
- Ovo je naše najzaposlenije vrijeme.
- Da, razumijem to.

74
00:09:03,835 --> 00:09:07,419
Želite pokazati kuhinju
ili ću sam napraviti svoj put?

75
00:09:16,973 --> 00:09:19,259
Sve boce
i spremnici za skladištenje

76
00:09:19,267 --> 00:09:22,304
treba jasno identificirati,
točno?

77
00:09:22,312 --> 00:09:24,268
- Dobro, dakle...
- To je zbog sigurnosti

78
00:09:24,272 --> 00:09:27,014
vaših radnika,
o kupcima da i ne govorimo.

79
00:09:30,528 --> 00:09:32,484
Da, savršeno sam svjestan
toga.

80
00:09:32,489 --> 00:09:34,525
Ali sve je napravljeno ovdje
izlazi tamo,

81
00:09:34,532 --> 00:09:36,693
a to sam ja ovdje
zaštititi.

82
00:10:13,196 --> 00:10:14,527
Radiš u restoranu!

83
00:10:14,531 --> 00:10:18,319
Perite ruke!

84
00:10:18,326 --> 00:10:20,237
Što je "uvjetno"?

85
00:10:20,245 --> 00:10:22,406
Pa, znači ono što piše.

86
00:10:32,132 --> 00:10:35,545
Da, jako sam impresioniran
za novo osnivanje.

87
00:10:35,552 --> 00:10:38,589
Dakle, uh... dobili smo dobru ocjenu?

88
00:10:38,596 --> 00:10:42,384
Da, uspjeli ste
prekrasan posao.

89
00:10:42,392 --> 00:10:44,383
hvala vam!

90
00:10:44,394 --> 00:10:47,761
Hvala, hvala.

91
00:10:47,772 --> 00:10:48,772
Nema na čemu.

92
00:10:50,859 --> 00:10:52,520
Samo će mi trebati
potpisati ovu potvrdu

93
00:10:52,527 --> 00:10:54,392
tako da ga možete staviti u...

94
00:11:57,675 --> 00:12:01,042
Dobro, jeste li sigurni
o ovome, Veronica?

95
00:12:01,054 --> 00:12:02,794
Jer kad jednom daš
ime životinje,

96
00:12:02,805 --> 00:12:06,548
ne može se promijeniti,
to je vrlo loša sreća.

97
00:12:06,559 --> 00:12:09,892
Što joj sad govoriš?

98
00:12:09,896 --> 00:12:11,887
Samo joj govorim
jednostavna istina.

99
00:12:11,898 --> 00:12:14,810
Možete dati samo životinju
jedno ime.

100
00:12:14,817 --> 00:12:17,308
Jednom kad se izgovori
sa tvojih usana,

101
00:12:17,320 --> 00:12:19,902
to će uvijek biti.

102
00:12:19,906 --> 00:12:22,067
Pravo? Pa idemo.

103
00:12:22,075 --> 00:12:26,318
Sada je trenutak istine,

104
00:12:26,329 --> 00:12:30,663
a zeko se zove...

105
00:12:30,667 --> 00:12:35,377
- Benjamin.
- Ah! Benjamin.

106
00:12:35,380 --> 00:12:39,965
Znači li to da ne mogu služiti
zec u mom restoranu?

107
00:12:39,968 --> 00:12:43,381
Ne gledaj me tako!

108
00:12:56,442 --> 00:12:58,899
Znači li to da me želiš
raditi u vašem restoranu?

109
00:12:58,903 --> 00:13:01,519
Ne, otvorimo nešto novo.

110
00:13:01,531 --> 00:13:03,146
Siguran sam da ste roditelji
rado bi investirao

111
00:13:03,157 --> 00:13:05,694
u brazilskom restoranu.

112
00:13:05,702 --> 00:13:08,694
Pa, zapravo,
ovo je portugalsko jelo.

113
00:13:08,705 --> 00:13:10,320
U redu. Pa ćemo napraviti
moj drugi restoran

114
00:13:10,331 --> 00:13:12,287
brazilsko-portugalska fuzija

115
00:13:12,292 --> 00:13:14,283
i nazvati ga po tebi.

116
00:13:14,294 --> 00:13:16,751
Roseangela.

117
00:13:16,754 --> 00:13:21,874
Lijepo ime za većinu
lijepa žena na svijetu.

118
00:13:21,884 --> 00:13:23,966
Mm-hm-hm.

119
00:13:23,970 --> 00:13:28,009
istina je,
Ja sam najsretniji čovjek na svijetu.

120
00:13:28,016 --> 00:13:31,304
Kad biste samo znali
kako se sretno osjećam upravo sada.

121
00:15:05,696 --> 00:15:07,732
Vidiš, samo pokušavam
da dobije što više smisla

122
00:15:07,740 --> 00:15:11,278
onoga tko je bio
u kratkom vremenu koje imam.

123
00:15:11,285 --> 00:15:12,570
Je li bilo što
o njegovom radu

124
00:15:12,578 --> 00:15:14,068
koje biste željeli spomenuti?

125
00:15:14,080 --> 00:15:15,616
Kao što?

126
00:15:15,623 --> 00:15:17,830
Znate, da je bio
poštovan od svojih vršnjaka.

127
00:15:17,834 --> 00:15:20,871
nikad nisam upoznao
bilo koji od njegovih suradnika.

128
00:15:20,878 --> 00:15:22,368
Držao je dosta toga za sebe,

129
00:15:22,380 --> 00:15:24,792
pogotovo nakon što je moja mama umrla.

130
00:15:24,799 --> 00:15:26,585
Upoznali su se u Engleskoj.

131
00:15:26,592 --> 00:15:28,548
Odatle je on,

132
00:15:28,553 --> 00:15:30,259
a moja mama je Brazilka.

133
00:15:30,263 --> 00:15:32,049
Odgojen ovdje.

134
00:15:32,056 --> 00:15:37,471
Roditelji moje majke su dali
puno novaca crkvi.

135
00:15:37,478 --> 00:15:40,094
Bilo im je važno.

136
00:15:44,902 --> 00:15:46,767
Hm...

137
00:15:48,823 --> 00:15:51,860
Koliko je ljudi
očekuješ na sprovodu?

138
00:15:53,786 --> 00:15:56,448
Teško je reći, ja...

139
00:15:56,456 --> 00:15:58,117
Bio je vlasnik restorana,

140
00:15:58,124 --> 00:15:59,910
ali to je bilo davno.

141
00:16:01,627 --> 00:16:03,663
Zdravstveni inspektor?

142
00:16:03,671 --> 00:16:05,002
Da.

143
00:16:07,842 --> 00:16:10,584
Ne znam zašto je to učinio,
to je bio čudan izbor.

144
00:16:10,595 --> 00:16:13,086
Da.

145
00:16:13,097 --> 00:16:17,136
Napravio je mnogo čudnih izbora.

146
00:17:25,378 --> 00:17:27,994
Izgleda jako umorno.

147
00:17:28,005 --> 00:17:29,996
Pije li dovoljno vode?

148
00:17:30,007 --> 00:17:33,249
Ima 15 godina, Veronica,
to je prastaro za zeca.

149
00:17:35,137 --> 00:17:37,549
Sjećaš li se svih vrpci

150
00:17:37,557 --> 00:17:39,468
je pobjeđivao na sajmu kućnih ljubimaca?

151
00:17:41,477 --> 00:17:43,684
Gdje su oni?

152
00:17:43,688 --> 00:17:45,394
U mom stolu.

153
00:17:48,901 --> 00:17:51,267
Vidjet ću mogu li ih pronaći.

154
00:17:51,279 --> 00:17:55,272
Gornja ladica, skroz straga.

155
00:18:02,540 --> 00:18:04,326
Pitao sam se
da si imao priliku

156
00:18:04,333 --> 00:18:07,370
- razgovarati sa svojim odvjetnikom.
- O čemu?

157
00:18:07,378 --> 00:18:09,915
Prijevremeno puštanje na slobodu.

158
00:18:09,922 --> 00:18:14,791
Ali ja ne želim
prijevremeno puštanje, tata.

159
00:18:14,802 --> 00:18:17,043
Vi to znate.

160
00:18:17,054 --> 00:18:21,013
Nitko ne odlučuje ostati u zatvoru.

161
00:18:21,017 --> 00:18:23,508
- Jesam.
- Zašto?

162
00:18:23,519 --> 00:18:26,056
Jer.

163
00:18:26,063 --> 00:18:28,896
To je ono što zaslužujem.

164
00:18:28,899 --> 00:18:31,060
Nakon onoga što sam učinio.

165
00:18:32,820 --> 00:18:34,731
Clive?

166
00:18:34,739 --> 00:18:36,024
Clive, rekao sam svima,

167
00:18:36,032 --> 00:18:37,613
ostavite telefone u autobusu,

168
00:18:37,617 --> 00:18:42,077
na svoja mjesta, bez ometanja,
hajde idemo

169
00:18:44,081 --> 00:18:45,742
Moram ovo vratiti
skroz unutra,

170
00:18:45,750 --> 00:18:47,365
- je li to to?
- Da.

171
00:18:47,376 --> 00:18:48,991
tako je. Mike će biti ovdje
cijelo vrijeme,

172
00:18:49,003 --> 00:18:50,789
a ako ode,
vrata će biti zaključana.

173
00:18:50,796 --> 00:18:52,411
Možete ostaviti svoj telefon
po mojoj sprijeda

174
00:18:52,423 --> 00:18:55,415
ako si preumoran
hodati cijelim putem natrag.

175
00:18:58,512 --> 00:19:00,878
Čuvaj ovo svojim životom,
bi li ti

176
00:19:00,890 --> 00:19:02,551
Kao da joj čuvaš telefon

177
00:19:02,558 --> 00:19:05,015
i sve ostalo
jebeni telefoni na ovom mjestu.

178
00:19:41,472 --> 00:19:43,133
Nema šanse.

179
00:19:43,140 --> 00:19:44,550
Da, samo gledaj.

180
00:19:44,558 --> 00:19:45,547
Da?

181
00:19:45,559 --> 00:19:48,016
Da. Mi ćemo to učiniti.

182
00:19:48,020 --> 00:19:49,635
To je sigurno.

183
00:20:04,120 --> 00:20:06,702
Kada se moramo vratiti
opet u autobus?

184
00:20:06,706 --> 00:20:08,412
uh...

185
00:20:08,416 --> 00:20:12,785
Imamo sat vremena za večeru
prije nego što trebamo otići.

186
00:20:12,795 --> 00:20:15,161
Želiš mi se pridružiti?

187
00:20:15,172 --> 00:20:17,003
Gdje svi idu?

188
00:20:17,007 --> 00:20:19,373
Ne bi bili svi,
bili bismo samo nas dvoje.

189
00:20:21,762 --> 00:20:24,174
To ne bi bilo
tako dobra ideja, Clive.

190
00:20:24,181 --> 00:20:25,421
Zašto ne?

191
00:20:32,565 --> 00:20:36,353
jer ja sam...
Idem na večeru s Mikeom.

192
00:20:36,360 --> 00:20:38,817
- Ozbiljno?
- Da.

193
00:20:38,821 --> 00:20:39,981
Ozbiljno.

194
00:20:49,081 --> 00:20:50,321
Ne shvaćam.

195
00:20:50,332 --> 00:20:52,197
Ne želiš biti ovdje.

196
00:20:52,209 --> 00:20:54,370
br.

197
00:20:54,378 --> 00:20:59,213
Ne, samo kažem
razlog zbog kojeg sam došao je...

198
00:20:59,216 --> 00:21:03,585
Clive me pozvao van
i trebao mi je izgovor.

199
00:21:03,596 --> 00:21:06,008
Što je večera sa mnom.

200
00:21:06,015 --> 00:21:07,471
Da.

201
00:21:07,475 --> 00:21:08,760
Jer inače,
bili biste

202
00:21:08,768 --> 00:21:10,633
prisiljena večerati s njim.

203
00:21:10,644 --> 00:21:13,886
Ali nikad ne bih.

204
00:21:13,898 --> 00:21:16,640
Jer on je student.

205
00:21:16,650 --> 00:21:18,811
Očito.

206
00:21:18,819 --> 00:21:20,855
Pa pretpostavljam da nemam
platiti obrok, ha?

207
00:21:27,119 --> 00:21:29,451
Dakle, privlačiš ga.

208
00:21:29,455 --> 00:21:32,037
Nije u tome stvar.

209
00:21:32,041 --> 00:21:33,906
Naravno da jest.

210
00:21:37,421 --> 00:21:40,128
kako to misliš

211
00:21:40,132 --> 00:21:41,622
Ne bi te pozvao van

212
00:21:41,634 --> 00:21:44,091
ako nije mislio
bila si privlačna.

213
00:21:44,094 --> 00:21:46,585
- Je li važno?
- Zar ne?

214
00:21:46,597 --> 00:21:50,260
Zar se ne osjećaš dobro?

215
00:21:50,267 --> 00:21:52,132
Zašto bi me
jesi li dobro, Mike?

216
00:21:52,144 --> 00:21:54,681
Znaš, ništa nije u redu
s dobrim osjećajem.

217
00:21:54,688 --> 00:21:57,395
Dobro o sebi, znaš.

218
00:21:57,399 --> 00:21:59,264
Zabavljam se.

219
00:21:59,276 --> 00:22:04,646
Ne kažem da je lako, ali...

220
00:22:04,657 --> 00:22:07,490
Znaš, osjećam se dobro
kad slušam tvoju glazbu.

221
00:22:07,493 --> 00:22:09,609
Tako je lijepo.

222
00:22:17,002 --> 00:22:18,867
Mi smo dvoje odraslih
prateći ove učenike

223
00:22:18,879 --> 00:22:21,996
na putovanju s bendom.

224
00:22:22,007 --> 00:22:23,872
Ja nisam pratilja.

225
00:22:23,884 --> 00:22:26,170
Ja sam vozač autobusa.

226
00:22:26,178 --> 00:22:29,966
Moj posao je gotov
kad ugasim motor.

227
00:22:29,974 --> 00:22:32,431
Ne, ovo je samo
honorarni posao za mene

228
00:22:32,434 --> 00:22:34,049
dok shvatim svoj život.

229
00:22:34,061 --> 00:22:36,302
Za tebe je lako... Mislim,

230
00:22:36,313 --> 00:22:39,305
ti si zgodna mlada učiteljica.

231
00:22:39,316 --> 00:22:44,106
Bio je jedan u mojoj školi,
Mislim, vau, bila je...

232
00:22:44,113 --> 00:22:45,853
Vau, molim te...
Ne, sjedni, molim te

233
00:22:45,865 --> 00:22:49,153
Nisam mislio...

234
00:22:49,159 --> 00:22:51,115
U redu je, Mike.

235
00:22:54,665 --> 00:22:58,658
Ova vruća mlada učiteljica
mora se ohladiti.

236
00:22:58,669 --> 00:23:02,378
u redu, u redu,
čak ni razgovarati.

237
00:23:37,875 --> 00:23:40,241
pošalji.

238
00:23:40,252 --> 00:23:42,584
Da, shvatila je.

239
00:23:53,891 --> 00:23:56,382
Zar ne bi bilo lijepo

240
00:23:56,393 --> 00:24:01,057
ako se zapravo ništa nije dogodilo
s tim dečkima, tata?

241
00:24:01,065 --> 00:24:05,399
Ako su te poruke poslane
od strane nekog drugog?

242
00:24:05,402 --> 00:24:08,394
Kad bih sve ovo učinio jer

243
00:24:08,405 --> 00:24:12,318
ovo je mjesto gdje sam trebao biti?

244
00:24:17,289 --> 00:24:21,157
Ne razumijem, ljubavi.

245
00:24:21,168 --> 00:24:23,910
Pokušaj, tata.

246
00:24:23,921 --> 00:24:28,039
Znam da možeš.

247
00:24:28,050 --> 00:24:31,383
Ne predlažeš...

248
00:24:36,433 --> 00:24:38,389
- Bok.
- Bok, ovdje Jim Davis.

249
00:24:38,394 --> 00:24:40,430
Ovdje sam sa
moja kći, Veronica.

250
00:24:40,437 --> 00:24:42,428
Malo smo uranili,
Bojim se.

251
00:24:42,439 --> 00:24:44,145
Oh, to je u redu.

252
00:24:44,149 --> 00:24:46,185
Možeš čekati
u sobi s klavirom u prizemlju.

253
00:24:46,193 --> 00:24:47,729
Upravo završavam
lekciju s mojim sinom

254
00:24:47,736 --> 00:24:49,647
na drugom katu.

255
00:24:49,655 --> 00:24:53,364
Ili, zapravo, dođi gore,
ako želite.

256
00:25:02,167 --> 00:25:05,455
Dakle, želite zadržati svoje ruke
vrlo lagan,

257
00:25:05,462 --> 00:25:07,919
olabaviti zapešća.

258
00:25:09,675 --> 00:25:11,461
Bok.

259
00:25:11,468 --> 00:25:13,004
Ja sam Alicia.

260
00:25:13,012 --> 00:25:14,798
- Jim Davis.
- Drago mi je.

261
00:25:14,805 --> 00:25:17,467
- Ovo je moja kći, Veronica.
- Bok, Veronica.

262
00:25:17,474 --> 00:25:19,089
Bok.

263
00:25:19,101 --> 00:25:21,592
Ovo je moj sin, Walter.

264
00:25:21,603 --> 00:25:24,686
- Bok.
- Bok.

265
00:25:24,690 --> 00:25:26,726
Pa to je prekrasno
instrument, zar ne?

266
00:25:26,734 --> 00:25:29,646
Jeste li ikada vidjeli
nešto slično?

267
00:25:29,653 --> 00:25:32,895
Tako će lekcije zapravo
odvijati dolje.

268
00:25:32,906 --> 00:25:35,318
Samo... Nisam baš
razumiješ postavku, Alicia.

269
00:25:35,325 --> 00:25:37,657
- Je li...
- Oprostite, ovdje Ali-sha.

270
00:25:37,661 --> 00:25:39,492
Oh, oprosti, Alicia.

271
00:25:39,496 --> 00:25:41,236
Imate dva stana?

272
00:25:41,248 --> 00:25:44,206
Pa, žena dolje
iznajmljuje od mene...

273
00:25:44,209 --> 00:25:46,495
Oh, vidim; Eto zašto
vi to zovete soba za klavir.

274
00:28:04,057 --> 00:28:05,638
Evo nečega
možete reći o mom tati.

275
00:28:05,642 --> 00:28:07,098
- U redu.
- Možeš svima reći

276
00:28:07,102 --> 00:28:10,469
kako je pomogao u brizi
moj zec.

277
00:28:10,480 --> 00:28:12,562
Umrlo je.

278
00:28:12,566 --> 00:28:17,060
Neposredno prije oca
otkrio da je tako bolestan.

279
00:28:21,491 --> 00:28:23,197
I kako se ono zvalo?

280
00:28:23,202 --> 00:28:25,944
- Njegovo ime.
- Oprostite, njegovo ime.

281
00:28:25,954 --> 00:28:27,364
Benjamin.

282
00:28:27,372 --> 00:28:29,158
zeko Benjamin.

283
00:28:29,166 --> 00:28:31,248
To je lijepo.

284
00:28:31,251 --> 00:28:33,458
Imala sam devet godina kad sam ga dobila.

285
00:28:33,462 --> 00:28:34,998
Devet?

286
00:28:35,005 --> 00:28:36,961
A koliko je Benjamin imao godina?

287
00:28:36,965 --> 00:28:40,298
Skoro 16.

288
00:28:40,302 --> 00:28:42,338
Dakle, zečevi žive toliko dugo?

289
00:28:42,346 --> 00:28:43,882
Da.

290
00:28:43,889 --> 00:28:47,222
Mogu... onaj najstariji
u evidenciji je 17, dakle...

291
00:28:47,226 --> 00:28:49,342
To je nešto
sigurno možete reći

292
00:28:49,353 --> 00:28:51,059
o mom ocu.

293
00:28:51,063 --> 00:28:53,179
Bio je tako dobar
paziti na mog zeca.

294
00:28:53,190 --> 00:28:54,475
Kad god bih otišao,

295
00:28:54,483 --> 00:28:57,225
Ostavila bih Benjamina sa svojim tatom.

296
00:28:57,236 --> 00:28:59,818
Zadnji put je bilo dosta dugo.

297
00:28:59,821 --> 00:29:01,903
A gdje si bio?

298
00:29:01,907 --> 00:29:04,193
Bio sam u zatvoru.

299
00:29:36,483 --> 00:29:39,600
Jutros sam se probudio

300
00:29:39,611 --> 00:29:47,484
otkriti da smo nadživjeli
mit o povjerenju.

301
00:29:47,494 --> 00:29:51,157
Jutros si se probudio

302
00:29:51,164 --> 00:29:52,654
na činjenicu
izgubili smo stvari

303
00:29:52,666 --> 00:29:57,456
uzimali smo zdravo za gotovo između nas.

304
00:29:57,462 --> 00:30:01,580
Ipak će pasti sa stabla.

305
00:30:01,591 --> 00:30:05,755
Kad si tako duboko
kao što smo, dušo,

306
00:30:05,762 --> 00:30:10,222
tako je lako
odnijeti u more.

307
00:30:10,225 --> 00:30:14,685
Za životne činjenice
nisu muž i žena,

308
00:30:14,688 --> 00:30:19,352
ali muškarac i žena, nažalost.

309
00:30:19,359 --> 00:30:23,568
I jabuka koja ne
žele biti pojedeni

310
00:30:23,572 --> 00:30:30,034
ipak će pasti sa stabla.

311
00:30:56,730 --> 00:30:59,722
Jutros sam se probudio

312
00:30:59,733 --> 00:31:06,730
otkriti da smo nadživjeli
mit o povjerenju.

313
00:32:12,514 --> 00:32:14,755
ja samo...

314
00:32:14,766 --> 00:32:19,510
Promatrao plamen
i otišao, mislim.

315
00:32:39,458 --> 00:32:42,621
Walter?

316
00:32:42,627 --> 00:32:45,084
Walter! Oh!

317
00:32:58,768 --> 00:33:00,929
Ostavljam ovo na tvom telefonu.

318
00:33:00,937 --> 00:33:03,599
Ne trebaš nikome pokazivati.

319
00:33:03,607 --> 00:33:06,724
Sve ove godine
da sam te obožavao,

320
00:33:06,735 --> 00:33:09,226
dao ti svoju ljubav.

321
00:33:11,364 --> 00:33:12,228
Je li to ono što dobivam zauzvrat

322
00:33:12,240 --> 00:33:13,571
jer si mi rekao
o onome što se dogodilo

323
00:33:13,575 --> 00:33:16,612
s mojom mamom u vatri?

324
00:33:16,620 --> 00:33:19,077
i onda,
jesi li nas pustio ovako blizu

325
00:33:19,080 --> 00:33:21,571
samo da mi kažeš?

326
00:33:21,583 --> 00:33:23,949
Evo zašto
želiš prekinuti?

327
00:33:23,960 --> 00:33:26,121
ostaviti me?

328
00:33:26,129 --> 00:33:29,713
Osjećate li se bolje
o sebi sada?

329
00:33:29,716 --> 00:33:33,083
Sada kada ste mi rekli
istina s kojom moram živjeti?

330
00:33:33,094 --> 00:33:35,426
Osim što je šala na tvoj račun,
Veronika.

331
00:33:35,430 --> 00:33:38,797
Neću živjeti s ovim.

332
00:33:38,808 --> 00:33:40,969
Jer ću se pridružiti svojoj mami

333
00:33:40,977 --> 00:33:45,095
u kojem god podzemlju
stavio si je unutra.

334
00:34:17,472 --> 00:34:22,011
Dok se gužve ne stisnu...

335
00:34:22,018 --> 00:34:26,261
Praćen u...

336
00:34:32,612 --> 00:34:35,194
Jesi li to tebi ja govorim?

337
00:34:35,198 --> 00:34:38,986
Ali moj odraz u vjetru...

338
00:34:44,749 --> 00:34:46,034
Šališ se, čovječe.

339
00:34:58,680 --> 00:35:00,420
sta ima

340
00:35:00,432 --> 00:35:01,922
Dvoje djece,

341
00:35:01,933 --> 00:35:04,174
oni se zajebavaju
u sobi pokraj mene.

342
00:35:06,271 --> 00:35:10,514
Je li jedno od njih oženjeno?

343
00:35:10,525 --> 00:35:12,061
Zašto bi to rekao?

344
00:35:12,068 --> 00:35:14,354
Što predlažeš
mi, Mike?

345
00:35:14,362 --> 00:35:16,068
Srušiti vrata,
upasti tamo,

346
00:35:16,072 --> 00:35:20,031
vidjeti je li sve u redu?

347
00:35:20,035 --> 00:35:23,402
Zašto me tjeraš
osjećaš se ovako?

348
00:35:23,413 --> 00:35:24,744
Kao što?

349
00:35:24,748 --> 00:35:26,238
Kao da sam glupa.

350
00:35:26,249 --> 00:35:28,331
Samo se trudim
vidjeti situaciju

351
00:35:28,335 --> 00:35:30,451
za ono što jest.

352
00:35:30,462 --> 00:35:32,043
Oni su tinejdžeri.

353
00:35:32,047 --> 00:35:34,629
Postoje pravila, ali...

354
00:35:37,969 --> 00:35:41,928
Da, u pravu si, hm...
Zidovi su tanki.

355
00:35:41,931 --> 00:35:45,264
Samo sam pokušavao
puštati moju glazbu.

356
00:35:45,268 --> 00:35:47,975
razumijem.

357
00:35:47,979 --> 00:35:49,435
Mogu li ući?

358
00:35:49,439 --> 00:35:51,896
Želim razgovarati s tobom
o nečemu.

359
00:35:51,900 --> 00:35:54,516
Što?

360
00:35:54,527 --> 00:35:55,687
Smeta li ti?

361
00:35:55,695 --> 00:35:57,435
Primjećujem da ti šalje poruke.

362
00:35:57,447 --> 00:35:59,529
Kako... kako to znaš?

363
00:35:59,532 --> 00:36:02,319
Hm, u autobusu, u redu,
Primjećujem stvari.

364
00:36:04,829 --> 00:36:07,115
Radi se o glazbi.

365
00:36:07,123 --> 00:36:10,581
tekstovi,
oni su o glazbi.

366
00:36:12,712 --> 00:36:13,872
Laku noć.

367
00:36:31,898 --> 00:36:34,514
Nije moguće.

368
00:36:34,526 --> 00:36:37,643
Hoćete li reći
nije tvoj restoran?

369
00:36:37,654 --> 00:36:39,440
Očito isto mjesto.

370
00:36:39,447 --> 00:36:41,153
Ovdje nikad nisam imao štakore.

371
00:36:41,157 --> 00:36:42,397
Pa, možda
nikad nisi pogledao.

372
00:36:42,409 --> 00:36:44,274
Mogu li vidjeti vašu kuhinju?

373
00:36:46,287 --> 00:36:47,993
Netko je donio tog štakora

374
00:36:47,997 --> 00:36:49,533
i pusti ga na slobodu.

375
00:36:49,541 --> 00:36:51,452
Stvarno?

376
00:36:51,459 --> 00:36:53,324
Znaš nekoga tko bi to učinio
tako nešto?

377
00:36:53,336 --> 00:36:54,997
Ja znam.

378
00:36:55,004 --> 00:36:57,086
Ljudi su ljubomorni.

379
00:36:57,090 --> 00:36:58,751
Da.

380
00:36:58,758 --> 00:37:00,589
Svakako, neki ljudi jesu.

381
00:37:00,593 --> 00:37:02,549
Bilo bi radije
ekstremna stvar koju treba učiniti,

382
00:37:02,554 --> 00:37:04,169
zar ne bi?

383
00:37:04,180 --> 00:37:07,047
jeste. Možda ovo
nije tako anoniman.

384
00:37:08,184 --> 00:37:11,893
Ah, evo ga.

385
00:37:15,024 --> 00:37:17,140
Nije moguće.

386
00:37:20,739 --> 00:37:22,354
Isuse Kriste.

387
00:37:22,365 --> 00:37:23,696
To je svježe.

388
00:37:23,700 --> 00:37:25,190
Netko ih je tamo stavio.

389
00:37:25,201 --> 00:37:27,567
- Dovođenjem štakora.
- Da!

390
00:37:27,579 --> 00:37:29,194
U redu, pretpostavimo
da se to dogodilo.

391
00:37:29,205 --> 00:37:31,696
- To je ono što se dogodilo.
- Samo kažem da...

392
00:37:31,708 --> 00:37:33,573
- Luigi, je li?
- da

393
00:37:33,585 --> 00:37:36,452
Kombinacija tog videa
da je netko poslao i ovo

394
00:37:36,463 --> 00:37:39,125
znači da ću imati
da te zatvorim.

395
00:37:41,509 --> 00:37:42,965
Hoćeš li to staviti
na tvoju obavijest?

396
00:37:42,969 --> 00:37:45,506
- Što?
- Da ste našli štakora?

397
00:37:45,513 --> 00:37:48,471
Da je netko stavio jebenog štakora
u mom restoranu?

398
00:37:48,475 --> 00:37:51,967
- Moje mušterije...
- Oh, Luigi, pogledaj.

399
00:37:51,978 --> 00:37:53,764
Izgled.

400
00:37:53,772 --> 00:37:55,387
Da ima ikoga ovdje,

401
00:37:55,398 --> 00:37:58,231
Morao bih te pitati
da ih natjeram da odu.

402
00:37:58,234 --> 00:37:59,690
Molim.

403
00:37:59,694 --> 00:38:01,355
- Preklinjem te.
- Ako su doista odani,

404
00:38:01,362 --> 00:38:03,444
- razumjet će oni.
- Znam svoje mušterije.

405
00:38:03,448 --> 00:38:04,654
Neće se vratiti.

406
00:38:04,657 --> 00:38:07,444
- Ne nakon ovoga.
- Slušaj.

407
00:38:07,452 --> 00:38:09,613
Dat ću ti popis

408
00:38:09,621 --> 00:38:11,862
odobrenih od strane vlade
istrebljivači

409
00:38:11,873 --> 00:38:13,363
tako da možete prijeći na ovo
odmah,

410
00:38:13,374 --> 00:38:15,080
a ja to inače ne radim.

411
00:38:18,838 --> 00:38:20,499
Činiš se vrlo sigurnim
o ovome.

412
00:38:20,507 --> 00:38:23,965
Znam točno tko je to bio.

413
00:38:27,388 --> 00:38:28,878
Mogu ti dati njihovo ime,

414
00:38:28,890 --> 00:38:31,051
Mogu vam dati njihov broj.

415
00:38:32,852 --> 00:38:35,013
Pravo.

416
00:38:35,021 --> 00:38:36,386
Ako je to slučaj,

417
00:38:36,397 --> 00:38:37,887
trebaš ići
izravno policiji

418
00:38:37,899 --> 00:38:39,435
i reci im.

419
00:38:39,442 --> 00:38:41,023
I nemoj svaljivati krivnju
na sebi.

420
00:38:41,027 --> 00:38:42,483
To je ono najgore
mogao bi učiniti,

421
00:38:42,487 --> 00:38:45,604
to je ono što oni žele da učiniš.

422
00:38:45,615 --> 00:38:49,699
Tko god je ovo učinio,
morate uzvratiti udarac.

423
00:40:20,752 --> 00:40:22,037
Oh, Bože.

424
00:40:31,179 --> 00:40:33,295
Da, čovječe, to je bilo sjajno.

425
00:40:33,306 --> 00:40:34,716
Hvala.

426
00:40:34,724 --> 00:40:37,090
svaka čast Lijepo urađeno.

427
00:40:41,314 --> 00:40:43,145
mogu li razgovarati s tobom
o nečemu?

428
00:40:43,149 --> 00:40:45,105
O čemu?

429
00:40:45,109 --> 00:40:48,021
Uh... ovo.

430
00:40:56,913 --> 00:40:59,074
Nisam ovo poslao.

431
00:40:59,082 --> 00:41:01,619
Ne, znam.

432
00:41:01,626 --> 00:41:04,959
Poslano je jučer dok
održavali smo koncert.

433
00:41:08,383 --> 00:41:12,422
Što znači...

434
00:41:12,428 --> 00:41:14,840
Pa, što znači
poslano je iz autobusa,

435
00:41:14,847 --> 00:41:18,260
što je prilično očito
tko je to

436
00:41:18,267 --> 00:41:20,849
Da.

437
00:41:20,853 --> 00:41:23,560
Da, ja ću... Prijavit ću ga.

438
00:41:23,564 --> 00:41:25,100
Ne, ne morate to učiniti.

439
00:41:25,108 --> 00:41:27,440
Tko će poslije voziti autobus?

440
00:41:27,443 --> 00:41:28,728
Ne, ne biste htjeli...

441
00:41:28,736 --> 00:41:30,818
Ne bih želio
da skratim turneju.

442
00:41:30,822 --> 00:41:33,564
Pravo? Moglo je pričekati.

443
00:41:36,202 --> 00:41:37,692
Što ćemo do tada?

444
00:41:43,459 --> 00:41:44,869
Mogli bismo se družiti.

445
00:41:46,295 --> 00:41:47,705
To je način
uzvratiti mu.

446
00:41:47,714 --> 00:41:49,250
Nije dobra ideja.

447
00:41:49,257 --> 00:41:50,963
Pa, već jest
očekujući da reagiram,

448
00:41:50,967 --> 00:41:52,298
reci svim mojim prijateljima.

449
00:41:52,301 --> 00:41:53,416
Ne, ti već
rekao svom prijatelju.

450
00:41:53,428 --> 00:41:55,419
Već si rekao Lennyju.

451
00:41:57,932 --> 00:42:00,469
Imam 30 svjedoka koji znaju
Dirigirao sam bendom

452
00:42:00,476 --> 00:42:04,890
na što...
2:45 jučer popodne?

453
00:42:04,897 --> 00:42:06,262
znam, da,
i oni će to znati

454
00:42:06,274 --> 00:42:07,730
kad se vratimo s turneje,

455
00:42:07,734 --> 00:42:09,816
Mislio sam možda do tada
Samo bih se ponašao kao

456
00:42:09,819 --> 00:42:13,562
Dobio sam ovaj tekst
i slažem se s tim.

457
00:42:36,220 --> 00:42:39,303
- S07?
- Je li jedan od njih oženjen?

458
00:42:39,307 --> 00:42:41,514
Zašto bi to rekao?

459
00:43:10,004 --> 00:43:13,496
Idemo dalje.

460
00:43:13,508 --> 00:43:14,714
Unaprijediti?

461
00:43:14,717 --> 00:43:16,708
Da.

462
00:43:16,719 --> 00:43:19,005
To je jedini način
Složit ću se s ovim

463
00:43:19,013 --> 00:43:21,220
je ako uzmemo dalje.

464
00:43:24,519 --> 00:43:26,805
Hej, radi! On dolazi.

465
00:43:26,813 --> 00:43:28,553
I kao što sam rekao, ljudi,
ponašaj se kao da se zabavljamo,

466
00:43:28,564 --> 00:43:29,553
ponašati se kao da se zabavljamo.

467
00:43:29,565 --> 00:43:31,556
Vuna

468
00:43:31,567 --> 00:43:32,807
- vau!
- Vuna!

469
00:43:34,570 --> 00:43:36,356
Vuna

470
00:43:42,829 --> 00:43:45,161
Crnje, nemojte mi zajebati vibru.

471
00:43:45,164 --> 00:43:49,032
Ubijao sam igru i sada
Ponašam se kao da je moj.

472
00:43:49,043 --> 00:43:50,453
Možda je jednom pojebeš,

473
00:43:50,461 --> 00:43:52,998
ali mogu je stalno jebati.

474
00:43:53,005 --> 00:43:56,793
Svi me mazite,
Mislim da je to znak.

475
00:43:56,801 --> 00:43:59,042
Ja sam jebeni čovjek,
ako to ne vidiš,

476
00:43:59,053 --> 00:44:00,714
onda ste slijepi.

477
00:44:00,721 --> 00:44:02,336
Pokidaš svaku pjesmu, čovječe,

478
00:44:02,348 --> 00:44:04,589
nikada nije mogao blokirati moj sjaj.

479
00:44:04,600 --> 00:44:05,965
Ne mogu si priuštiti da postanem duh.

480
00:44:05,977 --> 00:44:07,717
Pogledaj me, kuni se bogom,
Ja radim najviše.

481
00:44:07,728 --> 00:44:09,559
Nikada ne gledam
na ono što objavljujete.

482
00:44:09,564 --> 00:44:11,600
Prošetala grupa navijača
i svi su se smrzli, vau.

483
00:44:11,607 --> 00:44:13,438
Možete uvaljati tupo
od moje plotice.

484
00:44:13,442 --> 00:44:15,524
Stvarno me želiš upoznati, kada
Tu sam, ne možeš prići.

485
00:44:15,528 --> 00:44:17,393
Dirati svu djecu
ali osjećam se kao papa.

486
00:44:17,405 --> 00:44:20,693
Huh, ubijanje tvoje karijere,
evo užeta.

487
00:44:26,080 --> 00:44:27,911
Walter?

488
00:44:27,915 --> 00:44:29,871
Walter!

489
00:44:29,876 --> 00:44:31,036
Ovdje ćeš me naći.

490
00:44:32,753 --> 00:44:35,870
Krv, nered i sve.

491
00:44:35,882 --> 00:44:39,374
Nered koji si napravio od mog života.

492
00:44:39,385 --> 00:44:41,000
Walter?

493
00:44:41,012 --> 00:44:42,548
Želim te progoniti, Veronica.

494
00:44:42,555 --> 00:44:44,671
Walter!

495
00:44:48,895 --> 00:44:50,180
Jednog dana, možda ćete pronaći
verzija mene

496
00:44:50,188 --> 00:44:53,180
da ne uništiš.

497
00:44:53,191 --> 00:44:55,056
Walter?

498
00:44:59,197 --> 00:45:00,277
Oni su vaši učenici.

499
00:45:00,281 --> 00:45:01,441
Oni su jebena djeca!

500
00:45:01,449 --> 00:45:02,780
Što nije u redu s tobom?

501
00:45:02,783 --> 00:45:03,772
Postat ću duh
iz tvoje prošlosti.

502
00:45:03,784 --> 00:45:05,399
Ja sam napisao taj tekst.

503
00:45:05,411 --> 00:45:06,617
Kao što si ti napravio moju mamu
duh iz moje prošlosti.

504
00:45:06,621 --> 00:45:09,454
Htio sam te razbjesniti,
Htio sam te učiniti iskrenim.

505
00:45:09,457 --> 00:45:11,038
ne znam,
razgovarati!

506
00:45:11,042 --> 00:45:13,078
- Želim razgovarati s tobom!
- Ne diraj me jebote!

507
00:45:13,085 --> 00:45:14,666
- Samo jebeno razgovaraj sa mnom!
- Pusti me unutra!

508
00:45:14,670 --> 00:45:15,830
Pusti me unutra ili ću vrištati.

509
00:45:15,838 --> 00:45:17,499
Samo želim razgovarati s tobom,
u redu

510
00:45:24,555 --> 00:45:25,590
Zabava je gotova.

511
00:45:25,598 --> 00:45:27,134
Svi natrag u svoje sobe.

512
00:45:27,141 --> 00:45:28,597
Što nije u redu s tobom?

513
00:45:28,601 --> 00:45:30,387
Što nije u redu s tobom?

514
00:45:30,394 --> 00:45:31,349
Što nije u redu sa mnom?

515
00:45:31,354 --> 00:45:32,560
pokazat ću ti.

516
00:45:32,563 --> 00:45:33,928
hej Skidaj se! hej

517
00:45:33,940 --> 00:45:35,521
Vrati se u svoju sobu, seronjo!

518
00:45:35,524 --> 00:45:37,355
- Vrati se u svoju sobu.
- Ti si lud!

519
00:45:37,360 --> 00:45:38,850
“Čuo sam kako se jebeš
sinoć u tvojoj sobi."

520
00:45:38,861 --> 00:45:40,271
šuti!

521
00:45:40,279 --> 00:45:41,359
Voljela bi da si to ti, ha,
ti jebeni...

522
00:45:41,364 --> 00:45:42,649
Začepi, jebo te!

523
00:45:42,657 --> 00:45:44,488
Je li to jedini način
možeš li privući pozornost?

524
00:45:44,492 --> 00:45:46,824
Zabava je gotova!

525
00:45:57,588 --> 00:45:58,873
Pa policija,

526
00:45:58,881 --> 00:46:00,337
ne bi znali
da je sve ovo počelo

527
00:46:00,341 --> 00:46:03,583
samo s glupom šalom?

528
00:46:03,594 --> 00:46:06,927
To je samo postavilo pozornicu
za ono što sam učinio.

529
00:46:06,931 --> 00:46:09,422
Prevara koju smo igrali.

530
00:46:09,433 --> 00:46:11,389
kako to misliš

531
00:46:14,313 --> 00:46:18,397
Rekao sam policiji
Zlorabio sam svoj položaj moći.

532
00:46:18,401 --> 00:46:20,562
Jesu li djeca pristala
svemu što smo učinili nakon toga

533
00:46:20,569 --> 00:46:22,105
nije bilo važno.

534
00:46:22,113 --> 00:46:23,694
Bio sam njihov učitelj,

535
00:46:23,698 --> 00:46:25,939
bili su moji učenici.

536
00:46:25,950 --> 00:46:28,191
Svi ispod 18 godina.

537
00:46:28,202 --> 00:46:31,365
Tražio sam najstrože
moguća rečenica.

538
00:46:36,002 --> 00:46:37,242
Zašto?

539
00:46:37,253 --> 00:46:39,084
Jer.

540
00:46:39,088 --> 00:46:41,204
Htio sam ići u zatvor.

541
00:46:41,215 --> 00:46:43,706
Nisam htio
bilo koji od učenika,

542
00:46:43,718 --> 00:46:46,710
žrtve, svjedočiti.

543
00:46:46,721 --> 00:46:48,507
U redu, ali nije bilo žrtava.

544
00:46:48,514 --> 00:46:51,221
Nije bilo seksa,
upravo si to objasnio.

545
00:46:51,225 --> 00:46:52,931
Ništa se zapravo nije dogodilo.

546
00:46:52,935 --> 00:46:55,517
Htio sam ići u zatvor.

547
00:46:55,521 --> 00:46:57,762
Za nešto što nisi učinio?

548
00:46:57,773 --> 00:47:01,061
br.

549
00:47:01,068 --> 00:47:03,775
Za nešto što sam učinio.

550
00:47:30,431 --> 00:47:32,342
Našao sam ga u ladici

551
00:47:32,350 --> 00:47:37,094
kad sam gledao
za vrpce, sjećaš se?

552
00:47:37,104 --> 00:47:39,641
Svirali ste je na recitalu.

553
00:47:39,648 --> 00:47:42,264
Sjećam se recitala.

554
00:47:42,276 --> 00:47:45,268
Svi su bili impresionirani.

555
00:47:47,990 --> 00:47:52,609
Sjećam se toga
iz različitih razloga.

556
00:47:52,620 --> 00:47:57,034
Uvijek si želio
postati skladatelj.

557
00:47:57,041 --> 00:47:58,497
Sjećaš li se
kad si bila jako mala,

558
00:47:58,501 --> 00:48:00,958
doveli smo te do toga
posjet dječjoj simfoniji?

559
00:48:00,961 --> 00:48:04,169
Sjedio si pored nje.

560
00:48:04,173 --> 00:48:06,459
Dok sam svirao.

561
00:48:06,467 --> 00:48:08,628
WHO?

562
00:48:08,636 --> 00:48:10,843
Moj učitelj.

563
00:48:10,846 --> 00:48:14,430
Alicia.

564
00:48:14,433 --> 00:48:16,594
Da.

565
00:48:16,602 --> 00:48:19,139
Alicia.

566
00:48:19,146 --> 00:48:21,387
Sjedio si pokraj Alicije

567
00:48:21,399 --> 00:48:27,395
i mama je bila pored tebe,
s druge strane.

568
00:48:27,405 --> 00:48:29,862
Već je bila bolesna.

569
00:48:29,865 --> 00:48:31,571
Da.

570
00:48:31,575 --> 00:48:32,781
Moglo je biti
jedan od posljednjih puta

571
00:48:32,785 --> 00:48:36,277
izašla je.

572
00:48:36,288 --> 00:48:41,282
Razmišljala je
ona će se onesvijestiti.

573
00:48:41,293 --> 00:48:43,124
Stvarno je željela biti tamo.

574
00:48:43,129 --> 00:48:45,415
Jako te je voljela.

575
00:48:53,013 --> 00:48:56,801
Također sam pronašao...

576
00:48:56,809 --> 00:49:00,267
Ovo.

577
00:49:00,271 --> 00:49:05,391
Privjesak za ključeve zečje šape za sreću.

578
00:49:05,401 --> 00:49:06,891
Bio sam iznenađen
pronaći ga tamo.

579
00:49:06,902 --> 00:49:09,018
Bio si tako zgrožen
kad sam ti ga dao,

580
00:49:09,029 --> 00:49:10,610
htio si ga se riješiti,

581
00:49:10,614 --> 00:49:12,275
a onda sam ti rekla
da je to loša sreća

582
00:49:12,283 --> 00:49:14,399
baciti amajliju za sreću
daleko, i pretpostavljam...

583
00:49:14,410 --> 00:49:17,322
Pa, pretpostavljam da moraš
shvatili su me ozbiljno.

584
00:49:24,879 --> 00:49:28,838
Alicia.

585
00:49:28,841 --> 00:49:33,210
Alicia vas je držala za ruku.

586
00:49:33,220 --> 00:49:35,677
Njezin sin se igrao
na pozornici sa mnom.

587
00:49:35,681 --> 00:49:39,845
o čemu pričaš,
Veronika?

588
00:49:39,852 --> 00:49:41,592
Dok sam igrao,

589
00:49:41,604 --> 00:49:45,893
Pogledao sam
a vi ste se držali za ruke.

590
00:49:45,900 --> 00:49:49,108
To je nemoguće.

591
00:49:49,111 --> 00:49:53,571
Ostavio si me samog
u njenoj sobi za klavir,

592
00:49:53,574 --> 00:49:57,283
dok ti je pokazala
nešto gore.

593
00:50:00,206 --> 00:50:02,663
To se dogodilo nekoliko puta.

594
00:50:06,212 --> 00:50:09,420
Tada sam ovo skladao.

595
00:50:13,469 --> 00:50:14,879
Dok sam čekao
da siđeš

596
00:50:14,887 --> 00:50:17,720
od svega što ste radili.

597
00:50:25,773 --> 00:50:27,104
ne sjećam se
što je napravilo ove stvari

598
00:50:27,107 --> 00:50:29,519
tako sretno.

599
00:52:06,582 --> 00:52:08,322
Nije to nešto
inače koristimo

600
00:52:08,334 --> 00:52:09,699
u našoj kuhinji,

601
00:52:11,420 --> 00:52:12,785
i mislili smo da ćemo to predstaviti

602
00:52:12,796 --> 00:52:14,832
kao nešto posebno,

603
00:52:14,840 --> 00:52:17,547
samo da probam.

604
00:52:17,551 --> 00:52:18,961
Što je s ušima?

605
00:52:18,969 --> 00:52:21,676
Zašto imati neke od ušiju
odsječen?

606
00:52:21,680 --> 00:52:23,466
Uši su za
drugi restoran.

607
00:52:23,474 --> 00:52:26,011
Poslužuju ih kao specijalitet.

608
00:52:26,018 --> 00:52:30,352
- Bok.
- Garo, ovo je inspektor.

609
00:52:30,356 --> 00:52:31,892
On je iz Ministarstva zdravstva.

610
00:52:31,899 --> 00:52:33,730
Hm, vidim.

611
00:52:33,734 --> 00:52:35,941
Hm, nešto nije u redu?

612
00:52:35,944 --> 00:52:37,730
Odakle su ti zečevi?

613
00:52:37,738 --> 00:52:39,103
Naš uobičajeni dobavljač.

614
00:52:39,114 --> 00:52:41,821
Mogu li vidjeti dokumentaciju?

615
00:52:45,537 --> 00:52:47,073
Obično to ne radimo.

616
00:52:47,081 --> 00:52:48,742
učiniti što?

617
00:52:48,749 --> 00:52:50,114
Odvojite uši.

618
00:52:50,125 --> 00:52:51,661
To nije ono što me se tiče.

619
00:52:51,669 --> 00:52:54,411
Ne bi trebao obrađivati
meso ovdje.

620
00:52:54,421 --> 00:52:55,877
Ne obrađujemo.

621
00:52:55,881 --> 00:52:57,667
Ovo je od našeg dobavljača.

622
00:52:57,675 --> 00:52:59,586
Samo smo trebali
velika količina mesa i...

623
00:52:59,593 --> 00:53:01,003
A ovo je jeftinije.

624
00:53:01,011 --> 00:53:02,842
Pa, moglo bi doista
biti jeftiniji,

625
00:53:02,846 --> 00:53:04,552
ali štedljivost
i zdravstveni kodeks

626
00:53:04,556 --> 00:53:06,888
nisu nužno
najbolji prijatelji, zar ne?

627
00:53:06,892 --> 00:53:08,974
Ne, ne, ne, ne,
to je samo faktura

628
00:53:08,977 --> 00:53:10,558
za isporuku kunića.

629
00:53:10,562 --> 00:53:12,143
Pokazuje odakle su.

630
00:53:12,147 --> 00:53:14,513
Dolaze ovamo neoguljeni,
neobrađeno.

631
00:53:14,525 --> 00:53:16,140
To je protivno kodeksu.

632
00:53:16,151 --> 00:53:18,517
Imamo dogovor
s drugim restoranom.

633
00:53:18,529 --> 00:53:20,269
Da, tako mi je rekla.

634
00:53:20,280 --> 00:53:23,989
Poslužuju se pržene u dubokom ulju
zečje uši kao specijalitet.

635
00:53:27,287 --> 00:53:29,824
Kao specijalnost.

636
00:53:32,626 --> 00:53:34,412
Hm...

637
00:53:37,172 --> 00:53:38,628
u redu

638
00:53:38,632 --> 00:53:39,963
Vidim.

639
00:53:41,844 --> 00:53:44,551
Pa, prihvatit ću to
nemaš me

640
00:53:44,555 --> 00:53:48,093
o ušima, ali postoje
dvije kontravencije.

641
00:53:48,100 --> 00:53:50,887
Prvi je da jesi
prerađuje meso ovdje.

642
00:53:50,894 --> 00:53:53,010
Drugo je to
ti ga preprodaješ

643
00:53:53,021 --> 00:53:55,137
u drugu ustanovu.

644
00:53:55,149 --> 00:53:57,356
Oni su pravilno uzgojeni
životinje.

645
00:53:57,359 --> 00:53:59,691
Siguran sam da jesu, ali jesu
nije pravilno obrađeno.

646
00:53:59,695 --> 00:54:02,858
Ja ću imati
da te zatvorim.

647
00:54:02,865 --> 00:54:04,355
Zatvoriti nas?

648
00:54:04,366 --> 00:54:08,700
Da, ovo su
velike povrede zdravstvenog kodeksa.

649
00:54:10,414 --> 00:54:11,870
oprosti

650
00:54:37,566 --> 00:54:41,809
Vidite, gospodine, mora postojati
nešto što možemo učiniti.

651
00:54:41,820 --> 00:54:43,811
Ovdje je veliki događaj,
a mi stvarno...

652
00:54:43,822 --> 00:54:47,235
- Samo radim svoj posao.
- I mi smo.

653
00:54:47,242 --> 00:54:49,107
Ne, ne, ne, nisi,
ipak, jesi li?

654
00:54:49,119 --> 00:54:50,108
Ne radite samo svoj posao.

655
00:54:50,120 --> 00:54:51,109
Da si radio svoj posao,

656
00:54:51,121 --> 00:54:53,533
ne bismo se našli
u ovoj situaciji.

657
00:54:53,540 --> 00:54:57,249
Vaš je posao osigurati
da ovaj restoran posluje

658
00:54:57,252 --> 00:54:59,994
u potpunom skladu
sa zdravstvenim kodom.

659
00:55:00,005 --> 00:55:04,089
To se ovdje ne događa,
je li

660
00:55:04,092 --> 00:55:06,424
Ovo je drugi restoran
Danas sam morao zatvoriti.

661
00:55:06,428 --> 00:55:09,511
To me ne veseli.

662
00:55:09,515 --> 00:55:13,178
Razumijem koliko je teško
oboje ste morali raditi

663
00:55:13,185 --> 00:55:17,428
učiniti ovo mjesto onim što jest,
i znam da nije lako.

664
00:55:19,483 --> 00:55:23,101
Molim te, znam
nije lako...

665
00:55:23,111 --> 00:55:26,228
Izgradite reputaciju.

666
00:55:33,956 --> 00:55:36,163
Možda nisam bio jasan.

667
00:55:36,166 --> 00:55:38,623
Ovo je za privatni događaj.

668
00:55:40,254 --> 00:55:41,289
Značenje?

669
00:55:41,296 --> 00:55:44,754
Što znači da ne naplaćujemo
bilo tko za ovo meso.

670
00:55:44,758 --> 00:55:49,218
Oni su prijatelji
dolazi ovamo na zabavu.

671
00:55:49,221 --> 00:55:51,428
Dakle restoran
zatvoreno večeras?

672
00:55:53,308 --> 00:55:54,764
Utorak je.

673
00:55:54,768 --> 00:55:58,306
Zatvoreni smo
za privatni događaj u utorak.

674
00:55:58,313 --> 00:56:02,101
Pa ti meni govoriš
da ovo meso kunića

675
00:56:02,109 --> 00:56:03,815
neće biti uslužen nijednom članu

676
00:56:03,819 --> 00:56:06,060
javnosti koja plaća.

677
00:56:06,071 --> 00:56:08,027
Jeste li sigurni u to
jer nisam vidio znak

678
00:56:08,031 --> 00:56:09,066
o restoranu
biti zatvoren...

679
00:56:09,074 --> 00:56:12,111
Upravo sam ga namjeravao staviti.

680
00:56:14,705 --> 00:56:17,697
Što je s ovim ušima?

681
00:56:17,708 --> 00:56:19,949
Možemo ih baciti.

682
00:56:19,960 --> 00:56:22,201
Nema problema.

683
00:57:20,812 --> 00:57:22,518
To je dokaz.

684
00:57:24,066 --> 00:57:25,647
čega?

685
00:57:25,651 --> 00:57:29,985
Kako sam je mogao držati za ruku
ako sam ja ovo snimao?

686
00:57:29,988 --> 00:57:32,149
Da li su potrebne dvije ruke
pucati u nešto

687
00:57:32,157 --> 00:57:33,897
sa svojom kamerom?

688
00:57:33,909 --> 00:57:36,821
Potrebna je koncentracija.

689
00:57:36,828 --> 00:57:38,568
- Ali jedna ruka.
- Čini li to

690
00:57:38,580 --> 00:57:41,617
bilo kakvog smisla za tebe,
Veronika?

691
00:57:41,625 --> 00:57:44,332
To bih mogao biti
pucati kako igraš

692
00:57:44,336 --> 00:57:46,042
dok drži
ruka vašeg učitelja

693
00:57:46,046 --> 00:57:49,834
a majka ti je bolesna
pored mene?

694
00:57:49,841 --> 00:57:51,832
Tvoja majka je sjedila
s moje lijeve strane.

695
00:57:51,843 --> 00:57:55,677
Vaš učitelj je sjedio
s moje desne strane.

696
00:57:55,681 --> 00:57:58,388
Početak ovog videa
čini to savršeno jasnim.

697
00:57:58,392 --> 00:58:01,304
Ovo je bilo
kamera za desnu ruku.

698
00:58:01,311 --> 00:58:03,643
Ja sam dešnjak.
Kako sam mogao ovo snimati

699
00:58:03,647 --> 00:58:05,137
desnom rukom

700
00:58:05,148 --> 00:58:06,979
kad bih je držao za ruku
u isto vrijeme?

701
00:58:06,984 --> 00:58:09,817
Nemoguće je.

702
00:58:09,820 --> 00:58:11,936
razumijem.

703
00:58:11,947 --> 00:58:14,654
Obavili ste izvrstan posao
u dokazivanju toga.

704
00:58:14,658 --> 00:58:17,024
Hvala.

705
00:58:21,748 --> 00:58:24,911
Ona je bila ljubav mog života.

706
00:58:24,918 --> 00:58:27,785
Tko, tata? Tvoja majka.

707
00:58:29,589 --> 00:58:30,874
Moraš to znati, Veronica.

708
00:58:30,882 --> 00:58:33,464
Nikada ne bih mogao voljeti nikoga drugoga.

709
00:58:33,468 --> 00:58:36,585
I obećao si joj
pazio bi na mene.

710
00:58:38,432 --> 00:58:40,468
Njezina smrtna želja.

711
00:58:40,475 --> 00:58:43,467
Da.

712
00:58:43,478 --> 00:58:45,594
I evo me.

713
00:58:48,275 --> 00:58:50,561
Evo nas.

714
01:00:33,755 --> 01:00:35,586
Osmijeh.

715
01:00:38,135 --> 01:00:40,342
Još jedan.

716
01:02:04,429 --> 01:02:05,635
Weel

717
01:02:20,362 --> 01:02:22,899
Kako je sve, gospodine?

718
01:02:22,906 --> 01:02:24,817
- Ukusno.
- Hvala, gospodine.

719
01:02:24,824 --> 01:02:27,987
Pitam se mogu li popričati
sa svojim menadžerom?

720
01:02:27,994 --> 01:02:31,111
Tvoj bratić, vjerujem.

721
01:02:31,122 --> 01:02:32,703
Nešto nije u redu?

722
01:02:32,707 --> 01:02:35,369
Ne, ne, ne, ne. Samo jesam
pitanje za njega.

723
01:02:35,377 --> 01:02:37,914
- Ah.
- Hvala.

724
01:02:48,181 --> 01:02:50,968
Da gospodine. nadam se svemu
je na vaše zadovoljstvo.

725
01:02:50,976 --> 01:02:52,216
Oh, potpuno.

726
01:02:52,227 --> 01:02:55,719
Hrana je bila ukusna.

727
01:02:55,730 --> 01:02:58,563
Postojao je mali problem

728
01:02:58,566 --> 01:03:01,228
ali u toaletu.

729
01:03:01,236 --> 01:03:02,692
nisam znao...

730
01:03:02,696 --> 01:03:03,936
Sve je u redu.

731
01:03:03,947 --> 01:03:06,233
To nije službena inspekcija.

732
01:03:06,241 --> 01:03:07,731
Zapravo sam ovdje kao navijač.

733
01:03:07,742 --> 01:03:10,700
Vidio sam taj divan članak
u novinama

734
01:03:10,704 --> 01:03:11,989
i pomislio, "pa,
Moram provjeriti

735
01:03:11,997 --> 01:03:14,488
to mjesto za sebe."

736
01:03:14,499 --> 01:03:17,206
Samo biste mogli uzeti
pažljiv pogled u pod

737
01:03:17,210 --> 01:03:19,542
u muškom WC-u.

738
01:03:19,546 --> 01:03:21,582
Oprostite.

739
01:03:30,765 --> 01:03:32,050
- Heinz.
- Da.

740
01:03:32,058 --> 01:03:32,922
Znam tvoje ime.

741
01:03:32,934 --> 01:03:36,677
Pročitao sam taj članak
u novinama.

742
01:03:36,688 --> 01:03:38,974
Tako ja poznajem Guntera
je tvoj rođak.

743
01:03:38,982 --> 01:03:41,974
I sam sam otvorio restoran
prije mnogo godina.

744
01:03:41,985 --> 01:03:45,477
- Oh, u ovom gradu?
- Da, iako sam imao planove

745
01:03:45,488 --> 01:03:48,480
proširiti u druge gradove.

746
01:03:48,491 --> 01:03:50,152
Vrlo dobro, da.

747
01:03:50,160 --> 01:03:52,367
Izgradite carstvo.

748
01:03:52,370 --> 01:03:54,110
U svakom slučaju...

749
01:03:54,122 --> 01:03:55,737
To je sada povijest.

750
01:03:55,749 --> 01:03:58,161
Morao sam prodati pola svom partneru,

751
01:03:58,168 --> 01:04:02,252
ući u nešto
s redovitijim radnim vremenom.

752
01:04:02,255 --> 01:04:04,371
- Ah.
- Trebao sam provesti više vremena

753
01:04:04,382 --> 01:04:06,498
sa svojom obitelji.

754
01:04:09,637 --> 01:04:10,968
Svejedno, žao mi je.

755
01:04:10,972 --> 01:04:12,462
Razlog zašto sam te pozvao,
Heinz,

756
01:04:12,474 --> 01:04:13,964
Pitam se možeš li
donesi mi još jednu čašu?

757
01:04:13,975 --> 01:04:15,511
Volio bih popiti ovo vino do kraja
s gunterom.

758
01:04:15,518 --> 01:04:17,179
Oh, prirodno.

759
01:04:17,187 --> 01:04:19,269
Trenutak.

760
01:04:24,486 --> 01:04:27,819
Tako mi je žao.

761
01:04:27,822 --> 01:04:30,609
Sjednite.

762
01:04:30,617 --> 01:04:32,824
Pitam se biste li...

763
01:04:32,827 --> 01:04:37,287
Kad bih vam mogao ponuditi
malo ovog izvrsnog vina.

764
01:04:39,334 --> 01:04:41,575
To je neoprostivo.

765
01:04:43,838 --> 01:04:46,420
pa...

766
01:04:46,424 --> 01:04:49,632
Takve se stvari događaju.

767
01:04:49,636 --> 01:04:53,128
Barem se nije dogodilo
prilikom službenog pregleda.

768
01:04:53,139 --> 01:04:55,505
Ne biste željeli imati
ovo mjesto zatvoreno.

769
01:04:55,517 --> 01:04:58,224
Ne nakon svog teškog rada
uložio si u to.

770
01:04:58,228 --> 01:05:00,344
Nema puno restorana
ovako lijevo, ima li,

771
01:05:00,355 --> 01:05:02,596
građena tolikim godinama
tradicije.

772
01:05:02,607 --> 01:05:04,689
To sam pročitao u članku.

773
01:05:04,692 --> 01:05:06,853
Kako je tvoja obitelj došla ovamo
nakon rata,

774
01:05:06,861 --> 01:05:11,195
kako je bilo teško smjestiti se.

775
01:05:11,199 --> 01:05:13,030
razumijem
malo toga i ja.

776
01:05:13,034 --> 01:05:16,652
Nije lako
biti s nekog drugog mjesta.

777
01:05:16,663 --> 01:05:19,871
Upravo smo imali pregled
prije nekoliko tjedana.

778
01:05:19,874 --> 01:05:23,617
kao što sam rekao,
Nisam ovdje službeno.

779
01:05:23,628 --> 01:05:25,869
Zašto ste onda spomenuli
zatvoriti ga?

780
01:05:25,880 --> 01:05:27,495
Pa, to bi bilo
zadnje utočište.

781
01:05:27,507 --> 01:05:28,622
Možeš li to učiniti?

782
01:05:28,633 --> 01:05:29,588
U privatnom posjetu?

783
01:05:29,592 --> 01:05:32,834
Pa, otprilike je isto
kao hapšenje građana.

784
01:05:32,846 --> 01:05:35,178
Iako, naravno, ovo bi
nositi mnogo veću težinu.

785
01:05:35,181 --> 01:05:37,422
Ja sam profesionalac.

786
01:05:37,434 --> 01:05:39,470
Imam značku.

787
01:05:41,062 --> 01:05:42,518
Što hoćeš od mene?

788
01:05:42,522 --> 01:05:44,228
Misliš osim da se uvjeriš

789
01:05:44,232 --> 01:05:48,191
da se riješiš
ova najezda štakora?

790
01:05:50,238 --> 01:05:53,196
Vaš unuk radi ovdje
u kuhinji, zar ne?

791
01:05:53,199 --> 01:05:55,235
Je li ovdje večeras?

792
01:05:56,786 --> 01:05:58,026
Da.

793
01:05:58,037 --> 01:05:59,197
Pa, želio bih porazgovarati s njim.

794
01:05:59,205 --> 01:06:02,914
Pokušao sam doprijeti,
telefonski pozivi, poruke, e-mailovi,

795
01:06:02,917 --> 01:06:05,533
ali on me samo ignorira.

796
01:06:07,172 --> 01:06:09,914
Mislim da možda znate zašto.

797
01:06:11,759 --> 01:06:13,841
Ti si njezin otac.

798
01:06:13,845 --> 01:06:16,461
Da, jesam.

799
01:06:18,516 --> 01:06:19,881
Kad si to riješio?

800
01:06:19,893 --> 01:06:21,724
Upravo sada.

801
01:06:21,728 --> 01:06:23,844
pa...

802
01:06:23,855 --> 01:06:26,096
Volio bih taj razgovor

803
01:06:26,107 --> 01:06:29,395
ovdje sa svojim unukom
odmah sada.

804
01:06:29,402 --> 01:06:31,734
Htio bih da sjednete
preko cijele sobe

805
01:06:31,738 --> 01:06:35,322
na onom stolcu kraj šanka

806
01:06:35,325 --> 01:06:37,657
i uvjerite se
ne izbjegava me.

807
01:06:37,660 --> 01:06:41,619
Sada, ako to učiniš, obećavam ti
Neću pokazivati nikakve fotografije

808
01:06:41,623 --> 01:06:43,409
štakorskog sranja u toaletu

809
01:06:43,416 --> 01:06:46,783
svojim kolegama na poslu.

810
01:06:46,794 --> 01:06:49,706
Sad, zvuči li to pošteno?

811
01:07:00,642 --> 01:07:03,475
Držali su se za ruke.

812
01:07:03,478 --> 01:07:07,187
On to poriče,
ali to je ono što sam vidio.

813
01:07:07,190 --> 01:07:08,430
Samo joj je pustio ruku

814
01:07:08,441 --> 01:07:10,932
kad mi je na kraju zapljeskao.

815
01:07:12,820 --> 01:07:15,562
Je li tvoja majka bila svjesna?

816
01:07:15,573 --> 01:07:17,905
kako to misliš

817
01:07:17,909 --> 01:07:19,695
Samo mislim
ponekad ljudi,

818
01:07:19,702 --> 01:07:20,908
bilo to ispravno ili pogrešno,

819
01:07:20,912 --> 01:07:23,995
oni, um,

820
01:07:23,998 --> 01:07:26,956
doći do dogovora.

821
01:07:26,960 --> 01:07:29,326
Uređenje?

822
01:07:32,882 --> 01:07:34,713
Nastava je bila u njezinoj kući.

823
01:07:34,717 --> 01:07:35,832
Bilo je blizu mjesta gdje smo živjeli.

824
01:07:35,843 --> 01:07:39,006
Mogla bih sama hodati kući.

825
01:07:39,013 --> 01:07:40,719
Počeo sam s predavanjima
kad sam imao osam godina.

826
01:07:40,723 --> 01:07:44,215
To je bilo godinu dana kasnije.

827
01:07:44,227 --> 01:07:47,185
Sjećam se jer sam dobio
Benjamin te godine.

828
01:07:48,815 --> 01:07:50,806
zeko Benjamin. Pravo.

829
01:07:50,817 --> 01:07:54,230
Da. zeko Benjamin.

830
01:07:56,698 --> 01:08:00,031
Ponekad Alicia
poslao bi me,

831
01:08:00,034 --> 01:08:02,571
reći da joj treba odmor.

832
01:08:02,579 --> 01:08:06,538
Mislim da ima migrene.

833
01:08:06,541 --> 01:08:09,704
Otišla bi gore i pušila.

834
01:08:09,711 --> 01:08:12,919
Ovog dana,
Nisam odmah otišao.

835
01:08:12,922 --> 01:08:15,584
Imao sam ideju za kompoziciju,

836
01:08:15,592 --> 01:08:18,425
Zapisivao sam to.

837
01:08:18,428 --> 01:08:22,592
Kad sam završio, otišao sam gore

838
01:08:22,599 --> 01:08:25,511
i vidio sam je.

839
01:08:25,518 --> 01:08:28,430
Sjećam se cigarete
u njezinoj ruci.

840
01:08:30,231 --> 01:08:32,563
Sjećam se kako joj je ruka pala.

841
01:08:34,068 --> 01:08:37,856
Cigareta je još bila upaljena.

842
01:08:37,864 --> 01:08:41,072
Bilo je nota
naslagane tamo.

843
01:08:42,785 --> 01:08:45,242
Zapalio se.

844
01:08:46,998 --> 01:08:50,582
Nisam je želio
postati moja nova mama.

845
01:08:57,425 --> 01:09:00,007
Mora da je bilo teško
za mog oca.

846
01:09:01,512 --> 01:09:05,425
Gubitak obje žene
tako blizu jedno drugome.

847
01:09:20,365 --> 01:09:23,573
Obraćao sam se tebi,
ali ti si me ignorirao.

848
01:09:23,576 --> 01:09:25,612
Rečeno mi je da ne odgovaram.

849
01:09:25,620 --> 01:09:27,656
Od moje kćeri?

850
01:09:27,664 --> 01:09:30,576
I drugi.

851
01:09:30,583 --> 01:09:32,119
Imam pravo znati
što se dogodilo.

852
01:09:32,126 --> 01:09:34,333
pravo?

853
01:09:34,337 --> 01:09:36,669
Ja sam ovdje žrtva.

854
01:09:36,673 --> 01:09:37,958
Vaša kći je ta koja je u zatvoru

855
01:09:37,965 --> 01:09:40,456
za zlostavljanje
njen položaj moći.

856
01:09:40,468 --> 01:09:42,129
Što je učinila mojoj prijateljici
i mene.

857
01:09:42,136 --> 01:09:44,343
Naravno.

858
01:09:46,474 --> 01:09:49,090
Što još treba znati?

859
01:09:49,102 --> 01:09:52,890
Pa, izašla je
s nekim novim detaljima.

860
01:09:52,897 --> 01:09:54,853
- Kao što?
- Kao činjenica

861
01:09:54,857 --> 01:09:58,475
poruke nije poslala ona.

862
01:09:58,486 --> 01:09:59,851
Je li to ono što ti ona govori?

863
01:09:59,862 --> 01:10:02,569
Da. Pa sam malo provjerio
mog vlastitog.

864
01:10:02,573 --> 01:10:04,109
Raspored
vremena koncerata

865
01:10:04,117 --> 01:10:07,530
i prvi tekst
koji je poslan.

866
01:10:07,537 --> 01:10:10,495
- Mm-hm.
- Ne poklapaju se.

867
01:10:10,498 --> 01:10:14,537
Ona je dirigirala
a sigurno si se igrao.

868
01:10:14,544 --> 01:10:16,830
Da, možda.

869
01:10:16,838 --> 01:10:20,956
I ako poznajem svoju kćer,
i poznajem svoju kćer,

870
01:10:20,967 --> 01:10:22,173
pitala bi svakoga

871
01:10:22,176 --> 01:10:24,508
da ostave svoje telefone
u autobusu.

872
01:10:26,013 --> 01:10:27,173
U redu.

873
01:10:27,181 --> 01:10:31,174
Dakle, netko drugi je poslao taj tekst
tebi s njenog telefona.

874
01:10:31,185 --> 01:10:32,675
Nemam što drugo za reći.

875
01:10:32,687 --> 01:10:34,518
Znaš, mogao bih zatvoriti
ovo mjesto dolje.

876
01:10:34,522 --> 01:10:36,513
Nije li tvoj djed
objasniti ti to?

877
01:10:36,524 --> 01:10:39,106
Da, je li ti rekao
da bi to bila iznuda?

878
01:10:39,110 --> 01:10:42,227
Nakon onoga što sam pronašao...

879
01:10:44,490 --> 01:10:47,573
Očistio sam tu kupaonicu
besprijekoran prije dva sata.

880
01:10:47,577 --> 01:10:50,569
A onda je ušao štakor.

881
01:10:50,580 --> 01:10:52,070
Je li?

882
01:10:53,875 --> 01:10:55,661
Vidio sam te kako ulaziš
neposredno prije nego što si nazvao

883
01:10:55,668 --> 01:10:57,158
moj djed preko.

884
01:10:57,170 --> 01:10:58,626
- S07?
- Dakle,

885
01:10:58,629 --> 01:11:00,415
mogao si ga tamo posaditi.

886
01:11:00,423 --> 01:11:02,209
dakle...

887
01:11:02,216 --> 01:11:04,878
Pa je li svježe?

888
01:11:04,886 --> 01:11:06,797
Ako sam to odnio policiji?

889
01:11:06,804 --> 01:11:09,045
u pravu si To je točno
vrsta stvari

890
01:11:09,056 --> 01:11:11,468
policija bi rado bacila
svi njihovi resursi iza,

891
01:11:11,476 --> 01:11:13,933
provjeravajući da se štakor usrao
predstavljaš im

892
01:11:13,936 --> 01:11:16,973
doista je svježa.

893
01:11:16,981 --> 01:11:19,438
Je li moj unuk odgovorio
sve što trebate znati?

894
01:11:19,442 --> 01:11:20,852
Htio bih još nekoliko minuta.

895
01:11:20,860 --> 01:11:23,351
- Mogu li ti nešto donijeti?
- Samo račun, molim.

896
01:11:23,362 --> 01:11:25,478
Ne, nije problem,
na nama je.

897
01:11:25,490 --> 01:11:27,902
inzistiram.

898
01:11:35,124 --> 01:11:37,911
slušaj...

899
01:11:37,919 --> 01:11:42,083
Sve što želim znati
ako je to istina,

900
01:11:42,089 --> 01:11:44,045
da su tekstovi
čekali su te

901
01:11:44,050 --> 01:11:46,666
kad si se vratio u autobus.

902
01:11:48,221 --> 01:11:49,757
Da.

903
01:11:49,764 --> 01:11:52,471
Dogodilo se.

904
01:11:52,475 --> 01:11:55,433
Poslao ih je vozač autobusa.

905
01:11:59,190 --> 01:12:02,273
- Vozač autobusa.
- Mm-hm.

906
01:12:04,821 --> 01:12:07,858
- I vi ste odgovorili?
- Naravno, da.

907
01:12:07,865 --> 01:12:09,730
Zašto?

908
01:12:11,410 --> 01:12:14,243
Bila je to šala.

909
01:12:14,247 --> 01:12:16,533
Da sam ja odgovorio, onda bi on
moći vidjeti tekst

910
01:12:16,541 --> 01:12:19,078
sljedeći put kad je dobio pristup
na njezin telefon

911
01:12:19,085 --> 01:12:21,417
što je bilo svaki put
da smo se igrali

912
01:12:21,420 --> 01:12:23,285
i svaki put
da je bio sam.

913
01:12:23,297 --> 01:12:25,504
Je li to bio vozač autobusa
ljut na nju?

914
01:12:25,508 --> 01:12:27,840
Uzrujan, da.

915
01:12:27,844 --> 01:12:32,087
Da. Opsjednut je drugi način
stavljanja.

916
01:12:34,684 --> 01:12:37,300
Petljao se s njom,

917
01:12:37,311 --> 01:12:41,304
pa smo se počeli petljati
uokolo s njim.

918
01:12:41,315 --> 01:12:44,227
Tako smo ga namamili
u sobu.

919
01:12:44,235 --> 01:12:48,854
Poslao sam joj poruku
pozivajući je na zabavu,

920
01:12:48,865 --> 01:12:52,574
a dobio je kad je dobio
pristup njenom telefonu.

921
01:12:52,577 --> 01:12:55,319
A kad je rekla policiji
seksala se s tobom...

922
01:12:55,329 --> 01:12:57,536
Rekao sam da.

923
01:12:59,333 --> 01:13:02,075
Rekao sam da su glasine
o trostranom,

924
01:13:02,086 --> 01:13:04,452
- bile su istinite.
- Ne, nisu.

925
01:13:04,463 --> 01:13:06,749
br.

926
01:13:06,757 --> 01:13:08,713
Samo su ga gnjavili.

927
01:13:08,718 --> 01:13:12,176
- Što je s tvojom reputacijom?
- Naš ugled?

928
01:13:12,179 --> 01:13:14,170
Slušaj, ti stvarno misliš
seksati se s tvojom kćeri

929
01:13:14,181 --> 01:13:16,593
će utjecati na našu reputaciju?

930
01:13:16,601 --> 01:13:17,807
Strpali su je u zatvor.

931
01:13:17,810 --> 01:13:19,846
Ne, htjela je u zatvor.

932
01:13:19,854 --> 01:13:21,936
Priznala je.

933
01:13:21,939 --> 01:13:24,180
Nitko od mene nije tražio da svjedočim.

934
01:13:24,191 --> 01:13:26,307
Nitko od mene nije tražio da idem na sud.

935
01:13:26,319 --> 01:13:29,482
Dali su mi neke prilično beskorisne
savjetovanja

936
01:13:29,488 --> 01:13:34,573
za strašnu traumu,
spavati s tvojom kćeri,

937
01:13:34,577 --> 01:13:37,193
i to je bilo to.

938
01:13:51,177 --> 01:13:54,510
Možda je spomenula
nešto drugo.

939
01:14:00,353 --> 01:14:03,095
O samoubojstvu njezina dečka.

940
01:14:06,150 --> 01:14:08,983
Što je rekla na to?

941
01:14:08,986 --> 01:14:11,398
Da se osjećala odgovornom.

942
01:14:11,405 --> 01:14:13,942
- Zašto?
- Ne znam.

943
01:14:13,950 --> 01:14:15,690
Trebao bi nju pitati.

944
01:14:17,328 --> 01:14:19,284
Poznajete svoju kćer, zar ne?

945
01:14:33,386 --> 01:14:34,922
Od trenutka kada sam počeo,

946
01:14:34,929 --> 01:14:38,092
rekla mi je
Trebao sam početi ranije.

947
01:14:39,600 --> 01:14:42,433
Bio sam nadaren,

948
01:14:42,436 --> 01:14:45,928
ali trebao sam nadoknaditi.

949
01:14:45,940 --> 01:14:49,728
Moj bi otac sjedio na stolici
u sobi

950
01:14:49,735 --> 01:14:51,646
i gledaj nas dvoje,

951
01:14:51,654 --> 01:14:56,239
ali počela sam shvaćati
promatrao ju je.

952
01:14:58,285 --> 01:15:01,072
Lekcije su bile samo izgovor.

953
01:15:02,665 --> 01:15:06,123
Zašto je nije mogao vidjeti nasamo?

954
01:15:06,127 --> 01:15:10,837
Možda je ovako
htjeli su...

955
01:15:10,840 --> 01:15:13,331
Da se vidimo.

956
01:15:15,720 --> 01:15:18,803
Kao da je moj...

957
01:15:20,599 --> 01:15:25,343
Moja prisutnost je ostvarena
njihove osjećaje jedno za drugo

958
01:15:25,354 --> 01:15:27,060
intenzivniji. ja...

959
01:15:28,816 --> 01:15:31,353
Je li to moguće?

960
01:15:31,360 --> 01:15:34,022
Da sam ja odgovoran?

961
01:15:36,407 --> 01:15:39,490
Pa majka ti je bila bolesna,

962
01:15:39,493 --> 01:15:40,824
i što god se moglo dogoditi

963
01:15:40,828 --> 01:15:42,489
između tvog oca
i tvoj učitelj

964
01:15:42,496 --> 01:15:44,202
nije to uzrokovao.

965
01:15:44,206 --> 01:15:46,322
Možda se dogodilo?

966
01:15:46,333 --> 01:15:47,743
Samo sam mislio da sam...

967
01:15:47,752 --> 01:15:50,789
Čekaj, pa...

968
01:15:50,796 --> 01:15:55,256
Dakle, kažete da bi ovo moglo
sve je bilo u mojoj glavi.

969
01:15:59,013 --> 01:16:01,925
Nije bilo u tvojoj glavi,
Veronika.

970
01:16:01,932 --> 01:16:04,093
Dogodilo se.

971
01:16:04,101 --> 01:16:08,310
Alicia se osjećala užasno
o aferi.

972
01:16:08,314 --> 01:16:11,977
Bila je ponižena
saznali biste.

973
01:16:11,984 --> 01:16:16,023
Bila je članica
našeg džemata,

974
01:16:16,030 --> 01:16:18,442
i ona i ja smo postali
sasvim blizu.

975
01:16:20,326 --> 01:16:22,817
Pa, Alicia mi je rekla
za koje je tvoja majka znala

976
01:16:22,828 --> 01:16:26,070
što se događalo.

977
01:16:26,082 --> 01:16:30,121
Koje je dala
dopuštenje tvog oca.

978
01:16:30,127 --> 01:16:32,288
Je li on to znao?

979
01:16:32,296 --> 01:16:34,287
moj otac?

980
01:16:37,134 --> 01:16:39,671
uh...

981
01:16:39,678 --> 01:16:43,296
Ja sam održao hvalospjev
na Alicijinom sprovodu.

982
01:16:45,851 --> 01:16:47,807
Tvoj otac mi je rekao
Napravio sam dobar posao

983
01:16:47,812 --> 01:16:51,020
sažimanja tko je ona bila.

984
01:16:54,068 --> 01:16:57,560
Pitao sam ga odakle je poznaje.

985
01:16:59,782 --> 01:17:03,195
I rekao je
bila je tvoja učiteljica.

986
01:17:03,202 --> 01:17:06,365
Da si bio previše uzrujan da bi došao.

987
01:17:06,372 --> 01:17:09,910
Kao da si bila tako uzrujana
o njezinu sinu.

988
01:17:09,917 --> 01:17:12,124
O Walteru.

989
01:17:15,339 --> 01:17:18,251
Zašto mi nije rekao
nešto od ovoga?

990
01:17:25,391 --> 01:17:28,007
Možda je mislio da nećeš
povjerovali mu.

991
01:18:13,397 --> 01:18:16,889
Sada izgleda da neće
uopće doći kući.

992
01:18:16,901 --> 01:18:19,267
Žele je premjestiti
u hospicij

993
01:18:19,278 --> 01:18:22,145
i ne mogu administrirati
lijek.

994
01:18:22,156 --> 01:18:23,817
Što Veronica misli
od svega toga?

995
01:18:23,824 --> 01:18:27,066
Oh, nisam joj rekao.

996
01:18:27,077 --> 01:18:29,159
Ona zna da joj je mama bolesna,
ali nisam uspio

997
01:18:29,163 --> 01:18:33,247
razgovarati s njom
o punoj težini toga.

998
01:18:33,250 --> 01:18:36,834
Ne predviđam vrijeme
gdje ću ikad moći...

999
01:18:36,837 --> 01:18:40,625
Komunicirajte
što se događa upravo sada.

1000
01:20:01,964 --> 01:20:04,421
Mislili smo da bi se mogao vratiti.

1001
01:20:04,425 --> 01:20:07,883
Mislio sam da bacaš
ove zečje uši daleko.

1002
01:20:07,886 --> 01:20:10,172
Kad bolje razmislim,
budući da ste nam rekli

1003
01:20:10,180 --> 01:20:12,967
ne možemo ih distribuirati,
mislili smo da bismo mogli i mi

1004
01:20:12,975 --> 01:20:14,055
poslužiti ih našim prijateljima.

1005
01:20:14,059 --> 01:20:15,674
To je u redu, zar ne?

1006
01:20:15,686 --> 01:20:16,971
Nije to to
vrlo su popularni,

1007
01:20:16,979 --> 01:20:18,594
ds možete vidjeti.

1008
01:20:18,605 --> 01:20:20,891
- Jeste li još uvijek na dužnosti?
- Oh, ne, ne, ne.

1009
01:20:20,899 --> 01:20:22,685
Pa, onda savršeno.

1010
01:20:22,693 --> 01:20:24,524
Molimo uživajte.

1011
01:20:24,528 --> 01:20:26,234
Hvala.

1012
01:20:30,034 --> 01:20:32,116
Još jedan, molim.

1013
01:20:33,746 --> 01:20:34,610
- Hvala.
- Pozdrav svima!

1014
01:20:34,621 --> 01:20:36,907
Pozdrav, mogu li dobiti
vašu pozornost, molim?

1015
01:20:36,915 --> 01:20:38,030
Hvala.

1016
01:20:38,042 --> 01:20:39,748
Vrijeme je za nekoliko riječi.

1017
01:20:39,752 --> 01:20:41,492
želio bih vas upoznati
osobi

1018
01:20:41,503 --> 01:20:43,118
koji je organizirao ovaj veseli događaj,

1019
01:20:43,130 --> 01:20:45,792
ne da joj treba
svaki uvod, Anna.

1020
01:21:00,272 --> 01:21:02,934
Volim te, Anna.

1021
01:21:02,941 --> 01:21:04,681
Hvala, hvala.

1022
01:21:42,981 --> 01:21:44,721
Oh.

1023
01:22:07,131 --> 01:22:09,497
Riječ.

1024
01:22:09,508 --> 01:22:10,873
ovuda.

1025
01:22:14,471 --> 01:22:17,053
Mm, i ovo.

1026
01:22:20,060 --> 01:22:22,722
Mm.

1027
01:22:22,729 --> 01:22:24,890
Hm...

1028
01:22:24,898 --> 01:22:27,856
Pa, zdravo.

1029
01:22:27,860 --> 01:22:30,101
- Bok.
- Bok.

1030
01:22:30,112 --> 01:22:31,602
Hm, ne znam što bih rekla.

1031
01:22:31,613 --> 01:22:35,697
Hm, pa, ja se zovem Jim.

1032
01:22:35,701 --> 01:22:36,690
To je početak.

1033
01:22:36,702 --> 01:22:39,318
Hm...

1034
01:22:39,329 --> 01:22:44,244
Hm, ja sam inspektor za hranu,
kako to biva,

1035
01:22:44,251 --> 01:22:47,539
a ja, hm, provodim svoje dane

1036
01:22:47,546 --> 01:22:51,539
ide iz restorana
u restoran,

1037
01:22:51,550 --> 01:22:54,508
pazeći da stvari
su na razini standarda, vidite.

1038
01:22:54,511 --> 01:22:56,467
Zdravstveni standardi
i čistoća.

1039
01:22:56,472 --> 01:22:59,430
I kanio sam zatvoriti
ovo mjesto dolje, zapravo.

1040
01:22:59,433 --> 01:23:00,889
Ali, uh, ne,

1041
01:23:00,893 --> 01:23:04,681
Mislio sam da sam primijetio
kontravencija,

1042
01:23:04,688 --> 01:23:06,849
nešto učiniti
s onim ušima tamo

1043
01:23:06,857 --> 01:23:11,191
ali, zapravo,
Shvaćam što sam vidio

1044
01:23:11,195 --> 01:23:12,856
nije bilo ono što je bilo.

1045
01:23:12,863 --> 01:23:16,447
Bilo je, zapravo,
veći zdravstveni problem na poslu,

1046
01:23:16,450 --> 01:23:18,236
naime zdravlje ove obitelji

1047
01:23:18,243 --> 01:23:23,704
i tvoja želja za slavljem
prekretnica.

1048
01:23:23,707 --> 01:23:25,618
Hm, ne znam ni ja,
što je,

1049
01:23:25,626 --> 01:23:27,742
najava vjenčanja,
pretpostavljam?

1050
01:23:27,753 --> 01:23:31,041
- Postaje liječnica.
- Oh!

1051
01:23:32,674 --> 01:23:35,336
Hvala, mama.

1052
01:23:35,344 --> 01:23:38,211
Pa, um, čestitam.

1053
01:23:38,222 --> 01:23:40,964
- Hvala.
- Doktore. Dobrota.

1054
01:23:40,974 --> 01:23:43,716
Hm...

1055
01:23:43,727 --> 01:23:47,811
ugled
se sprema izraditi.

1056
01:23:47,814 --> 01:23:52,433
I evo vas svi, u jedinstvu,

1057
01:23:52,444 --> 01:23:55,402
za ovu gozbu

1058
01:23:55,405 --> 01:23:58,989
koji će vas vezati
svi zajedno, dakle...

1059
01:24:01,995 --> 01:24:03,951
Njegova krv.

1060
01:24:11,630 --> 01:24:13,291
ne razumijem

1061
01:24:13,298 --> 01:24:15,789
Pregledao sam restoran
ranije u tjednu,

1062
01:24:15,801 --> 01:24:18,884
i obećali su mi,
pa sam se vratio provjeriti.

1063
01:24:18,887 --> 01:24:21,173
Našao sam nešto
nisu trebali služiti,

1064
01:24:21,181 --> 01:24:22,796
i mogao sam ih zatvoriti,

1065
01:24:22,808 --> 01:24:25,675
ali onda su mi rekli
bilo je za privatnu zabavu.

1066
01:24:25,686 --> 01:24:27,222
Pa si se vratio da se uvjeriš.

1067
01:24:27,229 --> 01:24:29,390
Da. I kao što sam rekao,
dočekali su me

1068
01:24:29,398 --> 01:24:31,639
i učinili su da se osjećam kao kod kuće.

1069
01:24:33,360 --> 01:24:36,022
- Lijepo od njih.
- Da.

1070
01:24:36,029 --> 01:24:40,648
U jednom trenutku su me pitali
da ustane i kaže nekoliko riječi.

1071
01:24:42,578 --> 01:24:44,614
Zašto?

1072
01:24:46,540 --> 01:24:49,077
Mislim da sam postao
njihov počasni gost.

1073
01:25:02,306 --> 01:25:06,390
Neki od vas su možda čuli
o mojoj kćeri.

1074
01:25:08,061 --> 01:25:12,145
Što se dogodilo s njezinom reputacijom.

1075
01:25:22,492 --> 01:25:24,198
U svakom slučaju...

1076
01:25:34,254 --> 01:25:36,085
Vidiš, kad bih ti rekao
ime moje kćeri,

1077
01:25:36,089 --> 01:25:39,957
svi biste stigli
za svoje telefone, zar ne?

1078
01:25:39,968 --> 01:25:43,756
Svi uzmite svoje telefone i...

1079
01:25:43,764 --> 01:25:46,346
Traži.

1080
01:25:46,350 --> 01:25:49,467
I bilo bi meteža
članaka i pomislili biste,

1081
01:25:49,478 --> 01:25:54,097
"Bože, kako bi žena mogla
učiniti tako nešto?

1082
01:25:54,107 --> 01:25:56,098
Kakav dom
mora da je došla?"

1083
01:25:56,109 --> 01:26:00,022
Pa, mogu vam reći da je došla
iz obitelji pune ljubavi.

1084
01:26:00,030 --> 01:26:03,363
Obitelj puna ljubavi.

1085
01:26:03,367 --> 01:26:06,325
I supruga i ja smo to podržavali
njen glazbeni talent,

1086
01:26:06,328 --> 01:26:11,118
i uzeo sam dragocjeno vrijeme
daleko od posla

1087
01:26:11,124 --> 01:26:14,662
i bila sam oduševljena.

1088
01:26:16,838 --> 01:26:20,547
Oduševljen što je podržavam.

1089
01:26:20,550 --> 01:26:23,713
Pohađao bih njezine satove, i...

1090
01:26:25,430 --> 01:26:27,512
A onda...

1091
01:26:29,518 --> 01:26:33,136
Pa onda,
srušio joj se cijeli svijet

1092
01:26:33,146 --> 01:26:35,011
kad joj je majka umrla, naravno,

1093
01:26:35,023 --> 01:26:38,106
i sve je bilo drugačije
onda, sve.

1094
01:26:38,110 --> 01:26:41,022
Hm...

1095
01:26:41,029 --> 01:26:42,314
vidiš...

1096
01:26:44,408 --> 01:26:47,741
Nikad nisam mogao vjerovati
da je moja kći...

1097
01:26:49,579 --> 01:26:51,535
Veronika...

1098
01:26:53,291 --> 01:26:57,000
Bio sposoban za takvo...

1099
01:26:57,003 --> 01:26:59,710
Strašni zločini.

1100
01:27:01,967 --> 01:27:05,130
i sada,
Pretpostavljam da ovisi o meni

1101
01:27:05,137 --> 01:27:07,594
pronaći ovu osobu
tko širi ove glasine,

1102
01:27:07,597 --> 01:27:11,681
te grozne glasine,
samo su rasle kao...

1103
01:27:13,353 --> 01:27:15,264
Rak.

1104
01:27:18,150 --> 01:27:21,108
Kao podmukli rak.

1105
01:27:22,779 --> 01:27:24,110
Liječnik.

1106
01:27:26,658 --> 01:27:29,695
Ne može se sve izliječiti.

1107
01:27:32,998 --> 01:27:37,116
Ove glasine koje su je pogodile
u zatvoru, djevojčice moja.

1108
01:27:42,215 --> 01:27:44,331
Dakle, ako je potrebno,

1109
01:27:44,342 --> 01:27:48,802
izvući ću
vlastita osveta...

1110
01:27:50,390 --> 01:27:53,882
Na ovom vozaču autobusa.

1111
01:27:56,104 --> 01:28:00,222
Zapravo, kunem se, sada,
ovdje pred svima vama...

1112
01:28:01,902 --> 01:28:03,893
Li će pronaći

1113
01:28:03,904 --> 01:28:08,443
ova užasno bolesna zvijer...

1114
01:28:11,536 --> 01:28:13,948
I ubij ga.

1115
01:28:18,502 --> 01:28:20,083
Evo, taksi će
odvesti te kući.

1116
01:28:20,086 --> 01:28:21,246
- Da.
- Oprezno.

1117
01:28:21,254 --> 01:28:23,085
Dom.

1118
01:28:25,675 --> 01:28:27,165
Jim...

1119
01:28:28,678 --> 01:28:31,215
Pijte što više vode.

1120
01:28:31,223 --> 01:28:33,054
- OK?
- Mm-hm.

1121
01:28:33,058 --> 01:28:36,266
Ovaj čovjek o kojem govoriš,
vozač autobusa...

1122
01:28:36,269 --> 01:28:38,601
Uništio je život moje kćeri.

1123
01:28:38,605 --> 01:28:40,186
Da.

1124
01:28:42,150 --> 01:28:45,233
Gdje živi?

1125
01:28:45,237 --> 01:28:47,728
Nisam siguran.

1126
01:28:47,739 --> 01:28:50,731
To je dobro.

1127
01:28:50,742 --> 01:28:53,154
Pijte puno vode
prije spavanja.

1128
01:28:53,161 --> 01:28:54,742
U redu?

1129
01:28:54,746 --> 01:28:56,702
Koja je tvoja adresa?

1130
01:28:56,706 --> 01:28:58,788
Reći ću mu.

1131
01:29:20,480 --> 01:29:22,562
Ah.

1132
01:29:30,866 --> 01:29:32,447
Jim Davis?

1133
01:29:34,160 --> 01:29:35,741
Spomenuli ste nešto
o tvojoj kćeri.

1134
01:29:35,745 --> 01:29:36,745
Ne, ne, ne, ne.

1135
01:29:40,625 --> 01:29:42,786
Je li ovo nešto
vas dvoje ste raspravljali?

1136
01:29:42,794 --> 01:29:45,456
Izvlačenje neke vrste osvete
protiv ove osobe

1137
01:29:45,463 --> 01:29:47,795
- tko je poslao poruke?
- Osveta?

1138
01:29:47,799 --> 01:29:51,667
Tip koji ste spomenuli
na zabavi u restoranu.

1139
01:29:51,678 --> 01:29:55,546
“Sam ću se osvetiti
na ovog vozača autobusa,"

1140
01:29:55,557 --> 01:29:59,675
ili: "Ovo ću smatrati užasnim
bolesnu zvijer i ubiti je."

1141
01:30:01,479 --> 01:30:04,846
Jeste li isplanirali putovanje?

1142
01:30:04,858 --> 01:30:06,223
kako to misliš

1143
01:30:06,234 --> 01:30:08,941
Posjetiti vozača autobusa?

1144
01:30:10,822 --> 01:30:13,734
Postoji i izvješće
od tebe da puno piješ.

1145
01:30:13,742 --> 01:30:15,983
Vidi, svi razumijemo
ovo je vjerojatno rezultat

1146
01:30:15,994 --> 01:30:18,656
pijane noći,
pa samo završimo ovo.

1147
01:30:18,663 --> 01:30:21,029
I ostavit ćemo vas na miru.

1148
01:30:21,041 --> 01:30:22,622
gospodine Davis?

1149
01:30:43,521 --> 01:30:46,012
Hm, ispričajte me na trenutak.

1150
01:31:08,755 --> 01:31:11,747
Htio sam te zamoliti za uslugu.

1151
01:31:11,758 --> 01:31:15,467
Kad biste mogli skinuti noge.

1152
01:31:17,347 --> 01:31:21,386
Učinio bih to sam,
ali ne čini se u redu.

1153
01:31:21,393 --> 01:31:24,885
Imaš alate,
imaš iskustva.

1154
01:31:26,773 --> 01:31:29,185
Već sam očistio stopala.

1155
01:31:29,192 --> 01:31:31,433
Oprala sam ih u toploj vodi
sapunom

1156
01:31:31,444 --> 01:31:34,982
i temeljito ih isprati,
a zatim istisnuti

1157
01:31:34,990 --> 01:31:37,982
višak vode ovako.

1158
01:31:37,993 --> 01:31:42,236
Sada stopala
treba odvojiti.

1159
01:31:42,247 --> 01:31:46,411
Pokušao sam, ali nisam mogao
odrezati ih.

1160
01:31:46,418 --> 01:31:49,410
Ali mogli biste.

1161
01:31:49,421 --> 01:31:51,412
Kao što si učinio s ušima.

1162
01:31:53,425 --> 01:31:56,132
Morat ćeš otići.

1163
01:32:00,223 --> 01:32:04,341
Prijavio si me policiji.

1164
01:32:04,352 --> 01:32:08,641
Rekao si im da jesam
ide ubiti nekoga.

1165
01:32:08,648 --> 01:32:12,266
Molim te, idemo ovuda.

1166
01:32:12,277 --> 01:32:14,313
Molim te, molim te, dođi.

1167
01:32:14,320 --> 01:32:16,402
Ovuda, dođi.

1168
01:32:16,406 --> 01:32:17,737
Molim.

1169
01:32:17,741 --> 01:32:20,403
Samo četiri brza kotleta
sa satarom

1170
01:32:20,410 --> 01:32:22,492
a onda ću otići, obećavam.

1171
01:32:22,495 --> 01:32:25,453
Nikada te više neću gnjaviti.

1172
01:32:27,375 --> 01:32:29,411
Uzmi ga.

1173
01:33:14,089 --> 01:33:16,080
Hvala ti za ovo.

1174
01:33:17,675 --> 01:33:20,633
Sada morate otići.

1175
01:33:35,777 --> 01:33:39,065
Užasno bolesna zvijer...

1176
01:33:40,740 --> 01:33:44,278
I ubij ga.

1177
01:33:44,285 --> 01:33:45,900
Gdje si ovo nabavio?

1178
01:33:45,912 --> 01:33:48,449
Poslano je policiji
netko na zabavi.

1179
01:33:48,456 --> 01:33:51,198
Bili su ljubazni podijeliti.

1180
01:33:51,209 --> 01:33:53,575
Tko je bio dovoljno ljubazan, tata?

1181
01:33:53,586 --> 01:33:55,292
Policija?

1182
01:33:55,296 --> 01:33:57,582
Osoba koja je ovo snimila?

1183
01:33:57,590 --> 01:34:00,582
Zanio sam se.

1184
01:34:00,593 --> 01:34:03,756
Zašto biste rekli
tako nešto?

1185
01:34:03,763 --> 01:34:06,379
Obuzelo me.

1186
01:34:06,391 --> 01:34:07,801
I shvatili su te ozbiljno?

1187
01:34:07,809 --> 01:34:09,720
Pa morali su, ljubavi.

1188
01:34:09,727 --> 01:34:10,591
Bio je to javni događaj.

1189
01:34:10,603 --> 01:34:12,309
Izrekao sam prijetnju smrću.

1190
01:34:12,313 --> 01:34:15,055
Oni su samo slijedili
pravila.

1191
01:34:15,066 --> 01:34:16,772
A zašto bi mislili
Imao bih što raditi

1192
01:34:16,776 --> 01:34:18,482
uz prijetnju smrću?

1193
01:34:18,486 --> 01:34:20,943
Zbog ovih posjeta.

1194
01:34:20,947 --> 01:34:25,987
Mislili su da bismo mogli biti
nešto planirati.

1195
01:34:25,994 --> 01:34:29,111
Znači li ovo moja rečenica
je produžen?

1196
01:34:30,874 --> 01:34:34,332
Što nije u redu s tobom?

1197
01:34:34,335 --> 01:34:36,326
Jesi, tata.

1198
01:34:38,173 --> 01:34:41,586
Sve što si učinio,
sve što jesi,

1199
01:34:41,593 --> 01:34:43,333
sve što sam gledao
s tvojim odrastanjem

1200
01:34:43,344 --> 01:34:46,302
je ono što nije u redu sa mnom.

1201
01:34:49,225 --> 01:34:52,388
A što je meni dobro.

1202
01:35:01,529 --> 01:35:03,861
Imao sam dovoljno sreće
da sam upoznao Jima.

1203
01:35:03,865 --> 01:35:06,777
Bilo je kratko, ali nezaboravno.

1204
01:35:06,784 --> 01:35:09,992
Upravo sam stigao ovamo
i, iskreno, s vremena na vrijeme

1205
01:35:09,996 --> 01:35:12,783
Osjećao sam se pomalo neumjesno.

1206
01:35:12,790 --> 01:35:15,657
Bio je to moj prvi hvalospjev
ovdje u ovoj crkvi

1207
01:35:15,668 --> 01:35:18,250
i ostavilo je dojam.

1208
01:35:18,254 --> 01:35:21,542
Bilo je to za mladu ženu,
Alicia,

1209
01:35:21,549 --> 01:35:24,507
koji je tragično preminuo.

1210
01:35:24,510 --> 01:35:26,216
Jim mi je prišao
nakon službe

1211
01:35:26,221 --> 01:35:27,586
reći koliko je ponosan

1212
01:35:27,597 --> 01:35:30,430
njegove kćeri
glazbeni talenti,

1213
01:35:30,433 --> 01:35:35,644
i ogromna inspiracija
da joj je Alicia pružila.

1214
01:35:35,647 --> 01:35:39,060
Kao i mnogi
u našem džematu,

1215
01:35:39,067 --> 01:35:42,980
bio je shrvan njezinom smrću.

1216
01:35:42,987 --> 01:35:45,273
Pa dok smo danas ovdje

1217
01:35:45,281 --> 01:35:48,398
oplakivati Jimovu smrt,

1218
01:35:48,409 --> 01:35:52,402
uzmimo i trenutak
sjetiti se Alicije.

1219
01:35:56,709 --> 01:36:00,622
zapravo,
postoji još jedna stvar.

1220
01:36:03,049 --> 01:36:07,167
Pitao sam se možeš li
pokopati ovo s mojim ocem?

1221
01:36:10,098 --> 01:36:12,965
Možda ću zadržati jednu.

1222
01:36:12,976 --> 01:36:15,718
Možete i vi imati jedan.

1223
01:36:15,728 --> 01:36:18,561
Htjeli biste ovo
biti u grobu?

1224
01:36:18,564 --> 01:36:20,100
Uh, nadala sam se
da bi mogli biti

1225
01:36:20,108 --> 01:36:22,690
u lijesu s njim.

1226
01:36:22,694 --> 01:36:25,151
To je pripadalo mom ocu
konačni zahtjev.

1227
01:36:25,154 --> 01:36:27,736
Želio je po jedan u svakoj ruci.

1228
01:36:27,740 --> 01:36:31,073
Benjamin mu je puno značio.

1229
01:36:31,077 --> 01:36:33,614
Oboma nam je puno značio.

1230
01:36:35,748 --> 01:36:39,491
Pogledao sam što je napravljeno
zečje noge tako sretno.

1231
01:36:39,502 --> 01:36:41,288
Moja omiljena teorija
je da imaju sreće

1232
01:36:41,296 --> 01:36:44,163
jer zečevi
živjeti pod zemljom.

1233
01:36:44,173 --> 01:36:47,757
To je njihovo prirodno stanište.

1234
01:36:47,760 --> 01:36:51,298
Oni komuniciraju s duhovima
podzemlja.

1235
01:37:27,592 --> 01:37:30,800
Zadnji rad na programu
je originalno glazbeno djelo

1236
01:37:30,803 --> 01:37:33,419
Sabrao sam se.

1237
01:37:33,431 --> 01:37:36,594
To je melodija koju sam smislio...

1238
01:37:38,144 --> 01:37:43,480
Uh, vrlo teško
dio mog života...

1239
01:37:45,818 --> 01:37:48,230
Kad sam bila djevojčica.


